1
00:00:44,417 --> 00:00:45,750
Continuă. Haide.

2
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Aud trenul.
Grabă. Du-te sus.

3
00:00:53,458 --> 00:00:55,417
Oh, stai.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Rămâi împreună.

5
00:01:10,042 --> 00:01:11,667
Atenție.
Opriți aici.

6
00:01:13,667 --> 00:01:14,833
Zâmbești, bine?

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,833
Zâmbete mari și fii politicos.

8
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
Spuneți da, domnule, da doamnă.

9
00:01:20,667 --> 00:01:21,917
mama...

10
00:01:21,958 --> 00:01:23,583
Nu mă mama, Lily.
Acest lucru este important.

11
00:01:23,833 --> 00:01:26,333
- Vrei să încetezi să te încurci.
- Nu-mi place.

12
00:01:26,375 --> 00:01:28,083
Este roz și are fundite pe el.

13
00:01:28,125 --> 00:01:29,458
Este o rochie.
Trebuie să arăți inteligent.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,458
Dar de ce?

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,583
Deci ei te aleg pe tine.

16
00:01:31,625 --> 00:01:34,042
- Urăsc rochiile.
- Îl porți.

17
00:01:34,792 --> 00:01:35,958
În regulă.
Trebuie să mergi mai departe.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,292
Haide.
Haide.

19
00:01:48,875 --> 00:01:50,083
Nu o pot face.

20
00:01:51,292 --> 00:01:52,375
Vii acasă.

21
00:01:53,875 --> 00:01:55,500
Nu pot să te las să pleci.

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,917
Nu vreau să merg.

23
00:01:59,958 --> 00:02:01,917
Ascultă, iubirea mea, bine?
Va fi o aventură.

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Spune-le, Lily.

25
00:02:04,375 --> 00:02:06,292
Bineînțeles că va fi.
Exact ca o vacanță.

26
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Vreau să vii.

27
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
Nu pot, scumpo, dar...

28
00:02:09,750 --> 00:02:11,958
... voi... voi scrie.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
Și îmi scrii, da?

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,250
O mulțime de scrisori.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,375
Vom fi bine, mamă.

32
00:02:17,417 --> 00:02:19,292
Haide.
Vino aici, haide.

33
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
Vă iubesc atât de mult pe toți.

34
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Continuă.

35
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
E în regulă.
Vei fi bine.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
Lily, ai grijă de ei, bine?

37
00:02:35,000 --> 00:02:37,458
Acum ești părintele.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,458
- Te iubesc, mamă.
- Te iubesc.

39
00:02:41,875 --> 00:02:43,167
Continuă.

40
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
E în regulă.
Continuă.

41
00:02:55,833 --> 00:02:56,875
E în regulă.

42
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
la revedere.

43
00:03:04,292 --> 00:03:06,083
Ai grijă, pa.

44
00:03:52,417 --> 00:03:53,542
Ce-i asta?

45
00:03:53,583 --> 00:03:54,625
Tunel!

46
00:03:58,417 --> 00:03:59,583
Noi ieşim.

47
00:04:00,833 --> 00:04:03,458
- Pattie, ce faci?
- O scot.

48
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Ai auzit ce a spus mama.

49
00:04:05,000 --> 00:04:06,458
Nu vreau să par inteligent.

50
00:04:06,500 --> 00:04:07,917
- Vreau să arăt ca mine.
- Pattie.

51
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Dacă nu mă vor,
Nu le vreau.

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,750
- Ai purtat două ținute?
- Da, am făcut-o.

53
00:04:16,458 --> 00:04:17,541
Ce o să spună mama?

54
00:04:17,583 --> 00:04:19,250
Ridică-te și du-te și pune-l în geantă.

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
Doar îmi dai mai mult de purtat.

56
00:04:34,625 --> 00:04:36,458
Uite, sunt oi.

57
00:04:38,292 --> 00:04:39,625
Uită-te la toți copacii.

58
00:04:39,667 --> 00:04:41,250
Le poți număra.

59
00:04:41,292 --> 00:04:45,833
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,292
Am nevoie de un mic.

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Nu există lavvy.

62
00:05:03,292 --> 00:05:05,250
- Va trebui să o ții.
- Nu pot.

63
00:05:05,292 --> 00:05:06,625
De ce nu te-ai dus
înainte de a pleca?

64
00:05:06,667 --> 00:05:09,250
- Am făcut-o.
- Și eu am nevoie de un mic.

65
00:05:09,292 --> 00:05:11,083
Si eu.

66
00:05:11,125 --> 00:05:12,417
ating pânza aici.

67
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
În regulă.
Poftim.

68
00:05:15,917 --> 00:05:17,208
Mă duc să verific.
Ține asta.

69
00:05:17,250 --> 00:05:18,417
- Toată lumea sta.
- Nu vreau.

70
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Îl ai.
- Hei! Nu vreau.

71
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
Vă rog, domnule,
toată lumea are nevoie de toaletă.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,458
- Ne putem opri?
- Fără opriri.

73
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
Va trebui să așteptați
până ajungem acolo.

74
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
Dar toată lumea este disperată.

75
00:05:38,667 --> 00:05:40,125
Ai auzit ce?
am spus, domnișoară?

76
00:05:40,167 --> 00:05:42,750
- Dar, domnule...
- Fără opriri.

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Pleacă de pe mine.

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
- Aici. Tu ai cauzat asta?
- Eu, domnule?

79
00:06:17,167 --> 00:06:19,292
- Bineînţeles că nu, domnule.
- O să aflu, domnişoară.

80
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
- Cum vei face asta?
- Tu ce?

81
00:06:21,500 --> 00:06:22,667
Cum vei afla?

82
00:06:22,708 --> 00:06:24,042
Am ochi peste tot.

83
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
Grăbește-te atunci.

84
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
Opreste-te.

85
00:06:31,667 --> 00:06:33,208
Lasă-mă în pace.

86
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
Profesorul are ochi peste tot.

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,792
Ciocolată.

88
00:06:37,833 --> 00:06:39,292
Împărtășește-l.

89
00:06:39,333 --> 00:06:40,667
De unde ai luat asta?

90
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
Cel mai bun lucru vreodată.

91
00:06:55,375 --> 00:06:56,708
Haide.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Grabă.

93
00:06:58,250 --> 00:06:59,583
Bunico, o să auzim.

94
00:06:59,625 --> 00:07:01,250
Nu se poate spune, Thomas.

95
00:07:01,875 --> 00:07:04,292
Vreau să fiu acolo când ajung ei.

96
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Vom fi, bunico.

97
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
Nu cu viteza asta
nu vom face. Haide.

98
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Bine, mamă.

99
00:07:22,625 --> 00:07:24,250
Repede.

100
00:07:24,958 --> 00:07:27,708
Bună, Richard.
Oh, asta arata minunat.

101
00:07:28,333 --> 00:07:29,750
Vin ei?

102
00:07:29,792 --> 00:07:31,042
Ai auzit de la ei?

103
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
Nu vă faceți griji. Doar
a intarziat putin atat.

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
Un fel de întârziere pe linie.

105
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
Ce mănânci?

106
00:07:36,833 --> 00:07:38,917
Doar... Doar un scone.

107
00:07:38,958 --> 00:07:41,125
Erau proaspăt
copt pentru copii.

108
00:07:41,167 --> 00:07:43,458
Oh, da, dar l-am mușcat acum.

109
00:07:43,500 --> 00:07:44,667
Ai putea la fel de bine să mă lași să mănânc.

110
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Cu siguranță nu.

111
00:07:46,375 --> 00:07:47,667
Oh. Oh.

112
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Hei. I-ai dat-o câinelui.

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
Cred că l-a furat.
Bad Monty.

114
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu l-a furat.

115
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Nu, ai făcut-o.

116
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
Să fie o lecție pentru tine.

117
00:08:00,833 --> 00:08:02,042
Ei vin.

118
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
le aud.

119
00:08:07,833 --> 00:08:09,167
Oh, mamă.

120
00:08:19,792 --> 00:08:21,458
Îți amintești că am ajuns aici?

121
00:08:24,292 --> 00:08:25,708
Parcă a fost ieri.

122
00:08:31,875 --> 00:08:34,917
Oakworth.
Acesta este Oakworth.

123
00:08:34,957 --> 00:08:36,792
Hai mult.
Scoateți.

124
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Nu avem toată ziua.
- Haide. Aceasta este oprirea noastră.

125
00:08:40,832 --> 00:08:42,375
O grămadă cu aspect pestriț,
nu sunt ei?

126
00:08:43,707 --> 00:08:44,792
Mai bine încuie magazia de cărbuni.

127
00:08:46,208 --> 00:08:48,125
Corect.
Esti directoare?

128
00:08:48,167 --> 00:08:49,542
Eu sunt.

129
00:08:49,583 --> 00:08:50,875
Ei bine, acestea sunt pentru satul tău

130
00:08:50,917 --> 00:08:53,750
și încearcă și păstrează
frații împreună.

131
00:08:54,458 --> 00:08:57,083
Oh. Stai, asta e?

132
00:08:57,125 --> 00:08:58,458
Nu există alte instrucțiuni?

133
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Ei bine, unii dintre ei
ar putea face cu o baie al naibii de bună

134
00:09:01,792 --> 00:09:03,875
și ai grijă la lendini.

135
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Noroc.

136
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
Nu am lendini.

137
00:09:07,250 --> 00:09:08,292
Poți mirosi aerul.

138
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
Este atât de curat.

139
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
Suntem în vacanță acum?

140
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
Curând.

141
00:09:13,917 --> 00:09:16,333
Mai întâi trebuie să ne dea să ne prefacem
părinţii cât timp suntem aici.

142
00:09:16,375 --> 00:09:18,333
Formați o linie ordonată.

143
00:09:18,375 --> 00:09:19,542
Asta este.

144
00:09:19,583 --> 00:09:21,417
Avem o scurtă plimbare înaintea noastră.

145
00:09:21,458 --> 00:09:22,667
Plimbare?

146
00:09:22,708 --> 00:09:24,417
Sper să fie la vale.

147
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
Haide. Nu fi lăsat în urmă.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,875
Ai fost în tren toată ziua.
Este un exercițiu bun.

149
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
Da.

150
00:09:29,958 --> 00:09:31,083
Nu e mult mai departe.

151
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Primești niște scones.

152
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Sunteți bine cu toții?

153
00:09:38,750 --> 00:09:40,708
Mută-l, băiete!

154
00:09:40,750 --> 00:09:42,042
La naiba. Nu-mi mai spune așa.

155
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Am spus, muta-l!

156
00:09:54,500 --> 00:09:57,667
- Dacă ne despărțim?
- Nu vom face, crede-mă.

157
00:09:57,708 --> 00:09:58,750
Uită-te la toți acești oameni.

158
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Ei nu se uită la noi.
Ei nu ne vor.

159
00:10:00,833 --> 00:10:04,042
Vom rămâne împreună
indiferent ce, bine?

160
00:10:04,792 --> 00:10:07,500
Ești bine?
Dă-mi o îmbrățișare.

161
00:10:10,250 --> 00:10:11,417
Buna ziua.

162
00:10:11,458 --> 00:10:14,583
Ei bine, aș dori să salut
voi toți la Oakworth.

163
00:10:15,250 --> 00:10:18,292
Apreciez că totul
ți se va părea foarte nou

164
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
și probabil un pic
ciudat chiar acum.

165
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Da?

166
00:10:22,417 --> 00:10:25,292
Dar nu vă faceți griji, vom primi cu toții
să ne cunoaștem destul de curând.

167
00:10:26,042 --> 00:10:27,625
Bine?

168
00:10:27,667 --> 00:10:31,333
În primul rând, să te stabilim
cu familiile noastre locale.

169
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
Hm. Daca vrei sa...
începe să alegi.

170
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
De unde ești?

171
00:10:47,833 --> 00:10:50,333
- Ar trebui să alegem unul.
- Nu.

172
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
Să aşteptăm.

173
00:10:54,250 --> 00:10:56,292
Oh, nu faci curat
în spatele urechilor tale, nu?

174
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Oh, nu.

175
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
Ne vom face paturile.

176
00:11:00,917 --> 00:11:02,792
Vom face ordine după noi.

177
00:11:02,833 --> 00:11:04,625
Sigur nu poți lua încă trei?

178
00:11:08,500 --> 00:11:09,792
Au plecat într-o familie bună.

179
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
- Nu mai vorbi. Continuă.
- Hai, tu.

180
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
- O să faci.
- Haide.

181
00:11:13,750 --> 00:11:15,042
Ne iei?

182
00:11:16,208 --> 00:11:18,500
- Putem face curat.
- Putem spăla și găti.

183
00:11:19,375 --> 00:11:21,083
Nimeni nu le vrea, mamă.

184
00:11:21,917 --> 00:11:23,833
Vă rog.
Ne iei?

185
00:11:25,792 --> 00:11:27,292
Nimeni nu ne-a ales pe noi.

186
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Suntem prea mulți.

187
00:11:29,667 --> 00:11:32,000
Sau poate pentru că
nu-l va scoate.

188
00:11:32,875 --> 00:11:34,417
Haide, Ted.

189
00:11:34,458 --> 00:11:35,792
Nu vom putea
hrăniți trei dintre ei.

190
00:11:35,833 --> 00:11:37,458
- Ne descurcăm noi.
- Nu, mamă.

191
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Uită-te la fețele lor mici.

192
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Annie, uită-te la ei.

193
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
- Nu? Asta e de acord. Bun.
- Nu.

194
00:11:46,125 --> 00:11:47,167
Asta e excelent.

195
00:11:50,208 --> 00:11:52,083
Eu sunt Bobbie, cum te numești?

196
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
- Eu sunt Lily.
- Și...

197
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
- Pattie.
- Bună, Pattie.

198
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Adolf.

199
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
Ei bine, vino atunci, Adolf,

200
00:12:00,375 --> 00:12:02,000
și adu Gestapo-ul cu tine.

201
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Acesta este nepotul meu, Thomas.

202
00:12:06,792 --> 00:12:08,167
Cum îl cheamă Teddy?

203
00:12:08,208 --> 00:12:10,208
- Este Teddy.
- Teddy? Oh.

204
00:12:13,208 --> 00:12:14,375
Aceasta este camera ta.

205
00:12:19,667 --> 00:12:21,542
Știi, am fost
adus aici de la Londra

206
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
când eram o fetiță
cu fratele și sora mea.

207
00:12:24,417 --> 00:12:27,458
Nu a fost un război
dar tatăl meu nu era cu noi

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
și a fost o mare schimbare.

209
00:12:29,167 --> 00:12:31,833
Așa că știu puțin despre
ceea ce trebuie să simți.

210
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
Mama ta a terminat
cel mai amabil lucru

211
00:12:37,583 --> 00:12:40,625
o mamă poate face să te trimită
din calea răului.

212
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Am să-l întreb pe Thomas
să aducă niște lenjerie de pat suplimentară

213
00:12:44,750 --> 00:12:47,333
și vom... vom vedea
ceea ce putem face să funcționeze.

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
- Bine.
- Bine.

215
00:12:52,833 --> 00:12:54,958
Poftim.
Niște lapte fierbinte.

216
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Îmi pare rău că nu este cea mai mare cameră.

217
00:12:58,417 --> 00:13:00,375
Nu ne așteptam
a lua în trei.

218
00:13:01,333 --> 00:13:03,625
Sper să nu mă superi
întrebând, doamnă Clark,

219
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
- dar esti casatorit?
- Uh... Da.

220
00:13:06,292 --> 00:13:08,667
- De ce?
- Soțul tău este plecat?

221
00:13:08,708 --> 00:13:11,333
Da, e în război.

222
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Deci ai un pat dublu?

223
00:13:14,375 --> 00:13:15,458
Da.

224
00:13:15,500 --> 00:13:18,583
E exact cum spui tu
suntem trei

225
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
și sunteți doar unul dintre voi, așa că...

226
00:13:22,292 --> 00:13:24,208
Îți trag de picior.

227
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
E foarte amuzant.

228
00:13:25,667 --> 00:13:27,125
Oricum suntem fericiți în această cameră.

229
00:13:30,958 --> 00:13:32,333
E atât de întuneric acolo.

230
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Uită-te la toate
stelele pe care le poți vedea.

231
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
Este înfricoșător.

232
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Mi-aș dori să fim acasă.

233
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
Ce este asta?

234
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Este o bufniță, cred.

235
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
Este o bufniță?

236
00:13:47,250 --> 00:13:49,208
Nu vă faceți griji.
Ei mănâncă doar fetițe.

237
00:13:49,250 --> 00:13:50,500
Hei.

238
00:13:59,708 --> 00:14:01,167
Mă întreb ce face mama acum.

239
00:14:01,208 --> 00:14:03,125
Probabil că se distrează de minune.

240
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Evitați bombele?

241
00:14:07,125 --> 00:14:08,417
Ea va fi bine.

242
00:14:08,458 --> 00:14:10,708
Sirenele dau avertismente.

243
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
- Le-ai auzit.
- Atunci de ce să ne trimiteți?

244
00:14:13,833 --> 00:14:15,208
Dacă nu există pericol.

245
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Doar în cazul în care.

246
00:14:19,625 --> 00:14:23,625
- Mi-e dor de tata.
- Nu vorbi despre tata, bine?

247
00:14:25,375 --> 00:14:28,000
Și fii fericit că ești aici.

248
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Vom face tot ce este mai bun.

249
00:14:31,250 --> 00:14:33,458
Haide.
Lasă-mă să-ți fac părul pentru pat.

250
00:14:36,167 --> 00:14:37,208
Poftim.

251
00:14:39,250 --> 00:14:41,208
E mai mult afară
si o saltea.

252
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Dacă adună mai multe
perne împreună,

253
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
poți face un pat masiv
pe podea, foarte confortabil...

254
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
ce faci
acolo sub, Ted?

255
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
Bufnițele mănâncă copii?

256
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
- Şobolani, cred.
- Ai şi tu şobolani înfloriţi?

257
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
♪ Jos pe malul râului
♪ Îmi voi lăsa sabia și scutul

258
00:15:00,500 --> 00:15:05,000
♪ Jos pe malul râului
♪ Jos pe malul râului

259
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
♪ Jos pe malul râului

260
00:15:07,000 --> 00:15:10,792
♪ Nu o să mai studiez războiul

261
00:15:11,375 --> 00:15:15,625
♪ Nu o să mai studiez războiul

262
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
♪ Nu voi studia

263
00:15:18,583 --> 00:15:22,667
♪ Nu mai războaie

264
00:15:24,125 --> 00:15:25,292
Poliția militară a Statelor Unite!

265
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Eu nu pot dormi.

266
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
Nici eu.

267
00:16:11,750 --> 00:16:13,417
Ted, vrei?
să intri aici?

268
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Da, te rog.

269
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
- Şi eu?
- Desigur că poți.

270
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
Vai!

271
00:16:22,083 --> 00:16:23,417
În tine vino.

272
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
Doar mă bag.

273
00:16:27,042 --> 00:16:28,167
Vai!

274
00:16:29,292 --> 00:16:31,625
Ești menită să dormi.
Amestecă în jos.

275
00:16:31,667 --> 00:16:33,292
Nu ne vor auzi.

276
00:16:33,333 --> 00:16:34,583
S-ar putea.

277
00:16:46,417 --> 00:16:48,625
Gata? Haide.

278
00:16:49,667 --> 00:16:51,375
Credeam că luăm micul dejun.

279
00:16:51,417 --> 00:16:52,458
Suntem.

280
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
Începem.

281
00:16:57,792 --> 00:16:58,917
Pui!

282
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
Acum, cine a făcut-o vreodată
a strâns ouă înainte?

283
00:17:04,166 --> 00:17:05,208
- Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
- Toma,

284
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
arata-le ce faci.

285
00:17:08,458 --> 00:17:09,833
Ei zăceau în fiecare zi.

286
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Poftim.

287
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
Oh!

288
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
- E un pui acolo.
- Da.

289
00:17:17,708 --> 00:17:20,000
E un pui acolo.

290
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
E unul acolo.
Oh, haide, pui.

291
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Niște ouă aici.

292
00:17:24,500 --> 00:17:26,916
Luați suficient pentru noi toți.
Uite, am unul alb.

293
00:17:26,958 --> 00:17:28,625
Are totusi caca.

294
00:17:28,667 --> 00:17:29,833
Direct de jos.

295
00:17:29,875 --> 00:17:31,125
- Cu toate acestea, are gust bun.
- Eh!

296
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Dacă scoți toate excrementele.

297
00:17:32,292 --> 00:17:33,833
Thomas.

298
00:17:33,875 --> 00:17:35,667
Mamii iubesc ouăle.

299
00:17:36,500 --> 00:17:37,625
Hei.

300
00:17:39,750 --> 00:17:41,042
Știu.

301
00:17:41,083 --> 00:17:42,708
Haide. Să mergem
și să alergăm?

302
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Ține-mă de mână. Haide.

303
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
Thomas, nu sta doar acolo.
Ajută-mă să mă ridic, vrei?

304
00:17:53,083 --> 00:17:54,208
Uite, dă-mi ouăle.

305
00:17:56,333 --> 00:17:58,750
- Ai scăpat toate ouăle.
- Oh, nu, nu ouăle.

306
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
Cineva, te rog.

307
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Oh, Doamne.

308
00:18:06,292 --> 00:18:08,625
Oh, gălbenușul s-a dus peste tot!

309
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Uită-te la mine...
Uită-te la spatele meu!

310
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
Haide. Tu nu
vrei să întârzii în prima ta zi.

311
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Sunteți bine?
Cum e noua familie?

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,250
Putred.
Bunicul își ia degetele de la picioare.

313
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
Consideră-te norocos.

314
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
Mama unde sunt eu,
ea nu se poate opri din fart.

315
00:18:48,750 --> 00:18:50,250
Bine, bine. Multumesc.

316
00:18:51,333 --> 00:18:52,875
Multumesc.

317
00:18:56,042 --> 00:18:57,917
Corect.

318
00:18:57,958 --> 00:18:59,417
Ahem.

319
00:18:59,458 --> 00:19:00,417
Multumesc.

320
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
În regulă. În primul rând, regulile.

321
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Acum sunt sigur că cei dintre voi
care ni s-au alăturat sunt copii buni

322
00:19:07,500 --> 00:19:09,625
și s-au comportat bine
în școlile tale anterioare.

323
00:19:12,042 --> 00:19:14,708
Dar aici, la Sf. Marcu,
vom avea

324
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
unul, respect pentru bătrânii noștri

325
00:19:19,333 --> 00:19:22,917
doi, onestitate tot timpul,

326
00:19:22,958 --> 00:19:27,458
trei, fără luptă,
fara scuipat, fara muscat

327
00:19:28,500 --> 00:19:33,000
și patru, cel mai important
dintre toate, camaraderia.

328
00:19:33,792 --> 00:19:37,583
Acum, suntem în asta
război teribil, teribil

329
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
pentru că unii oameni nu pot obține
împreună cu semenii lor.

330
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
Asta nu se va întâmpla în această școală.

331
00:19:44,042 --> 00:19:45,208
Bine?

332
00:19:49,292 --> 00:19:50,458
Haide.

333
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
- Nu fugi pe morminte.
- Sunt morţi.

334
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
Știu, dar este lipsit de respect.

335
00:19:55,250 --> 00:19:57,875
Vă spun ce, dacă este cazul
dintre ei se plâng, ne oprim.

336
00:20:00,917 --> 00:20:02,250
- Ești bine Ted?
- Da.

337
00:20:19,250 --> 00:20:21,917
- Deci unde e tatăl tău?
- Franţa, cred.

338
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
El este forța aeriană, așa că se mișcă.

339
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Nu a fost recrutat.
S-a oferit voluntar.

340
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Unde e al tau?

341
00:20:31,250 --> 00:20:34,292
Nu știu, dar ucide
germani. Știu atâtea.

342
00:20:35,292 --> 00:20:37,417
Cum este Manchester?

343
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Manchester?

344
00:20:39,000 --> 00:20:40,292
Vezi toate astea...

345
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
... Manchester este total opus.

346
00:20:43,042 --> 00:20:44,625
Cum ar fi?

347
00:20:44,667 --> 00:20:45,708
Închide ochii.

348
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Continuă. Închide-le.

349
00:20:49,792 --> 00:20:50,917
Acum imaginați-vă...

350
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
...cerul gri.

351
00:20:54,125 --> 00:20:55,750
Aerul este murdar.

352
00:20:55,792 --> 00:20:58,125
Casele unde
traim toti in randuri,

353
00:20:58,167 --> 00:20:59,667
bucăți din el sunt bombardate.

354
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
Unele case nu au ferestre.

355
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Ai văzut asta?

356
00:21:03,417 --> 00:21:04,958
- Bombe aruncate?
- Da.

357
00:21:05,833 --> 00:21:07,250
Trebuie să fi fost înfricoșător.

358
00:21:07,292 --> 00:21:10,000
A fost în regulă.
Au făcut o sirenă de raid aerian.

359
00:21:10,042 --> 00:21:12,292
Apoi toată lumea trebuie să fugă
afară cât poți de repede,

360
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
ascunde-te în adăpostul Anderson.

361
00:21:13,792 --> 00:21:17,208
Atunci ar fi foarte liniștit
și ai aștepta.

362
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
Și ar deveni din ce în ce mai tare
și mai tare și ai aștepta

363
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
și așteaptă și bum!

364
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
Și dacă mai ești în viață
după ce zgomotul dispare

365
00:21:26,333 --> 00:21:27,750
atunci știi că ai supraviețuit.

366
00:21:27,792 --> 00:21:29,000
Nu e de mirare că te-au trimis aici.

367
00:21:29,833 --> 00:21:32,292
Copii înceti! Du-te acasă.
Nu ești dorit aici.

368
00:21:33,250 --> 00:21:34,292
Vino. Rapid!

369
00:21:37,917 --> 00:21:39,542
Du-te, Pattie. Hai! Hai! Hai.

370
00:21:39,583 --> 00:21:40,917
Merge!

371
00:21:44,750 --> 00:21:45,792
Ce aruncă ei?

372
00:21:45,833 --> 00:21:47,167
Conkers, fugiți!

373
00:21:47,792 --> 00:21:49,292
Merge!

374
00:21:53,625 --> 00:21:54,875
Acolo sunt.

375
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
Acum aruncă cărbune.

376
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Haide, Ted.

377
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Unde mergem?

378
00:22:01,958 --> 00:22:03,625
Ascunzătoarea secretă. Aici sus.

379
00:22:05,417 --> 00:22:06,417
Grabă.

380
00:22:07,500 --> 00:22:08,625
Wow.

381
00:22:10,000 --> 00:22:11,083
Doamne.

382
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Îmi place.

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,667
E ca o căsuță.

384
00:22:16,667 --> 00:22:18,750
Știi ce?
Pot locui aici, te rog?

385
00:22:19,458 --> 00:22:21,250
Să admitem că dormitorul trebuie să miroase.

386
00:22:21,292 --> 00:22:23,083
- Și tu sforăi.
- Eu nu.

387
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
- Vrei niște dulciuri?
- Oh da.

388
00:22:26,333 --> 00:22:27,833
Nu ai avut
unul dintre cei în vârste.

389
00:22:29,417 --> 00:22:31,083
- Lily?
- Sunt bine.

390
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Deci ce faci aici
totul pe cont propriu?

391
00:22:34,167 --> 00:22:36,542
Veghez dar nimeni
știe despre asta.

392
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Nu poți spune nimănui.

393
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
Oh, nu vom face.

394
00:22:40,125 --> 00:22:41,208
Fii atent la ce?

395
00:22:41,250 --> 00:22:42,958
Activitate suspectă a inamicului.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
Ce înseamnă asta?

397
00:22:44,833 --> 00:22:47,708
Sunt atent,
patrula zona

398
00:22:47,750 --> 00:22:50,583
pentru oricine care
arata ciudat, spioni,

399
00:22:51,375 --> 00:22:53,792
sau oameni care plasează bombe
sau încercând să doboare avioane.

400
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
Și ai văzut vreodată ceva?

401
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Ei bine, era un bărbat
acum câteva săptămâni.

402
00:22:58,375 --> 00:23:00,292
Cred că era rus.
Avea un accent ciudat.

403
00:23:00,333 --> 00:23:02,833
- Ai un accent ciudat.
- La fel si tu.

404
00:23:03,417 --> 00:23:05,667
Oricum, l-am urmat.

405
00:23:05,708 --> 00:23:08,417
Și se plimba prin sat
de parcă nu știa unde se duce.

406
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Așa că le-am spus poliției.

407
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
S-au dus la el și l-au întrebat.

408
00:23:11,500 --> 00:23:12,542
Și cine era el?

409
00:23:12,583 --> 00:23:14,292
Un agent secret.

410
00:23:14,333 --> 00:23:17,042
Oricum cred
pentru că acum a plecat.

411
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
Totul este pentru că
de mine veghând.

412
00:23:20,208 --> 00:23:23,083
Poliția a vrut să-mi dea
o lauda dar am spus nu.

413
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Îmi fac partea mea pentru efortul de război.

414
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
pot auzi
acei baieti. Haide.

415
00:23:31,917 --> 00:23:35,583
Oh. Oh, aș fi putut avea asta dacă
nu ai fost în cale.

416
00:23:35,625 --> 00:23:36,667
Uită-te la asta.

417
00:23:39,333 --> 00:23:41,042
Care dintre ele este cel mai dur?

418
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Ginger one, Georgie Duckworth.

419
00:23:43,500 --> 00:23:45,458
El este celebru
pentru întinderea narii lui.

420
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Bine, așteaptă aici cu Ted.

421
00:23:47,917 --> 00:23:49,083
Pattie, haide.

422
00:23:49,125 --> 00:23:50,625
Unde te duci?

423
00:23:57,333 --> 00:23:59,375
- Du-te pe acolo. Distrage-le atenția.
- Bine.

424
00:24:07,625 --> 00:24:11,125
Haide atunci, suflare nebună.
Te simt mirosul de aici.

425
00:24:11,167 --> 00:24:12,708
Vino aici nebunule, plesnește-te.

426
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
Nu, vii aici.
Te voi doborî.

427
00:24:15,458 --> 00:24:16,708
O să dau în cuie acest conker
pe capul tău.

428
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
De parcă asta s-ar întâmpla vreodată.

429
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Nici măcar nu poți arunca
pentru că ești o fată.

430
00:24:22,292 --> 00:24:23,667
Vedea? Era departe.

431
00:24:23,708 --> 00:24:25,625
Haide. Încearcă din nou. Ești patetic.

432
00:24:25,667 --> 00:24:27,000
Nu, stai!

433
00:24:29,000 --> 00:24:30,583
Întinderea narilor, Georgie.

434
00:24:36,042 --> 00:24:38,458
Corect. Toată lumea primește
blocat așa. Asta este.

435
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
Asta este. Haide.

436
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Puțin mai greu decât atât.

437
00:24:42,875 --> 00:24:43,917
Ca aceasta?

438
00:24:43,958 --> 00:24:45,917
Este mai degrabă așa.

439
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Trebuie să pui cu adevărat
niște unsoare de cot în ea.

440
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
Nu cotul tău real.

441
00:24:52,083 --> 00:24:54,000
Asta este. Lily, ești puternică.
O poți face.

442
00:24:54,042 --> 00:24:55,125
Uite.

443
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
Da!

444
00:24:56,958 --> 00:24:58,500
A fost tare.

445
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
Oh, stai un minut.
Voi primi asta.

446
00:25:02,625 --> 00:25:04,792
Dar asta e tot. Haide.
Chiar a bătut-o. Punch pumn.

447
00:25:04,833 --> 00:25:06,417
Loviți-l cel mai tare.

448
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Nu, pot.

449
00:25:09,500 --> 00:25:12,375
Pattie, ai pus prea mult.

450
00:25:12,417 --> 00:25:13,958
Pattie.

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,375
Uite, lasă-mă să te ajut.

452
00:25:15,417 --> 00:25:16,500
Bine.

453
00:25:17,417 --> 00:25:19,583
Stop! ce faci?

454
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Îmi pare rău, Annie.

455
00:25:38,167 --> 00:25:39,167
E în regulă, George.

456
00:25:41,958 --> 00:25:43,000
Toma!

457
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Ia-o de pe mine.

458
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
Ce naiba se întâmplă?

459
00:26:12,417 --> 00:26:15,208
Opreste-te! Opreste-te acum!

460
00:26:15,250 --> 00:26:16,917
Pleacă din ochi!

461
00:26:17,667 --> 00:26:20,000
Continuă. Limpeziți-vă.
Ieși! Vă rog.

462
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Ce se întâmplă?

463
00:26:35,708 --> 00:26:38,833
Ce risipă! E război.

464
00:26:38,875 --> 00:26:40,292
mama.

465
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
Aceasta a sosit.

466
00:26:43,958 --> 00:26:45,250
Oh.

467
00:26:47,875 --> 00:26:50,500
Nu am văzut una dintre ele
de când tatăl tău.

468
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
Ce spune?

469
00:26:52,792 --> 00:26:54,833
Eu... nu pot să citesc.

470
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
Poți te rog, mamă?

471
00:27:10,167 --> 00:27:11,583
Ce spune?

472
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Mama ta era înfricoșătoare.

473
00:27:17,958 --> 00:27:19,292
Ea poate fi uneori.

474
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
Este profesor principal, nu-i așa?

475
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
- Am făcut o mizerie.
- Da.

476
00:27:24,333 --> 00:27:25,500
Da.

477
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
Cât timp ar trebui să stăm afară?

478
00:27:29,667 --> 00:27:32,625
Probabil vreo trei săptămâni.

479
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Hai să jucăm un joc.

480
00:27:41,500 --> 00:27:42,792
Ce zici de...

481
00:27:43,500 --> 00:27:44,625
ascunselea?

482
00:27:44,667 --> 00:27:46,375
- Da.
- Bine.

483
00:27:46,958 --> 00:27:48,167
Dar să avem câteva reguli.

484
00:27:49,583 --> 00:27:52,417
Te poți ascunde oriunde în jur
gara dar nu mai departe.

485
00:27:52,750 --> 00:27:53,958
Cine e?

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,542
- Voi găsi.
- Este căutare.

487
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Voi căuta atunci. Merge.

488
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Numar pana la 10.

489
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
In niciun caz, 10.
Nu voi ajunge niciodată nicăieri.

490
00:28:00,167 --> 00:28:02,417
Bine, 20. Du-te.

491
00:28:03,208 --> 00:28:04,750
Închide ochii.

492
00:28:04,792 --> 00:28:05,625
Stai acolo.

493
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Pleacă.

494
00:28:08,250 --> 00:28:13,792
Unu, doi, trei, patru, cinci,

495
00:28:13,833 --> 00:28:19,750
șase, șapte, opt, nouă, zece.

496
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
11, 12, 13...

497
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
...18, 19, 20.

498
00:28:29,375 --> 00:28:30,958
Vine! Gata sau nu.

499
00:28:48,042 --> 00:28:49,458
Buna ziua?

500
00:28:56,583 --> 00:28:57,667
germani!

501
00:29:00,792 --> 00:29:01,792
germani!

502
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
Te-am prins.

503
00:29:05,750 --> 00:29:07,333
Fugi, fugi.

504
00:29:07,375 --> 00:29:08,792
- Nemţii sunt acolo.
- Ce?

505
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
Stai, stai, stai, Pattie.

506
00:29:10,292 --> 00:29:12,042
- Ce se întâmplă?
- Nici idee.

507
00:29:12,083 --> 00:29:13,167
Ea a spus că e cineva acolo.

508
00:29:13,208 --> 00:29:15,042
Unde e Ted?
- Nu știu.

509
00:29:15,083 --> 00:29:17,875
- Ted?
- Ted, Ted!

510
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
- Fugi!
- Stai, Pattie.

511
00:29:19,000 --> 00:29:20,875
- Ce te-a pătruns?
- E cineva acolo.

512
00:29:21,458 --> 00:29:22,875
În ascunzătoare.
Un soldat sau un spion.

513
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Cred că e neamț.

514
00:29:24,292 --> 00:29:25,625
inventezi asta?

515
00:29:25,667 --> 00:29:27,000
Arăt de parcă mă inventez?

516
00:29:27,042 --> 00:29:28,208
E cineva în ascunzătoarea mea?

517
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Da, un bărbat.

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,458
- Ar trebui să luăm adulți.
- Nu!

519
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
De ce?

520
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Aceasta este misiunea noastră.

521
00:29:32,917 --> 00:29:34,625
Dacă găsim un inamic,
trebuie să-l prindem în capcană.

522
00:29:34,667 --> 00:29:35,875
Găsiți arme.

523
00:29:35,917 --> 00:29:37,042
Trebuie să fim înarmați.

524
00:29:37,083 --> 00:29:38,750
Aceasta nu este o idee bună.

525
00:29:38,792 --> 00:29:40,083
Primești arme.

526
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Îl voi găsi pe Ted.

527
00:29:41,292 --> 00:29:42,292
Du-te repede.

528
00:29:43,333 --> 00:29:44,417
Ted!

529
00:29:45,958 --> 00:29:47,417
Ted, ai câștigat.
Am dulciuri.

530
00:29:47,458 --> 00:29:49,042
Ce?

531
00:29:49,083 --> 00:29:51,250
Ted, am dulciuri!

532
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
- Ai dulciuri?
- Nu chiar.

533
00:29:52,458 --> 00:29:54,417
Haide. Pattie a găsit
un german în ascunzătoare.

534
00:29:54,458 --> 00:29:55,708
- Un german?
- Da.

535
00:29:55,750 --> 00:29:57,125
Stai aici în timp ce mergem să-l luăm,

536
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
Vreau să-l iau și eu.

537
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
Nu, ești prea mic.

538
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
Haide.

539
00:30:02,667 --> 00:30:04,208
Grăbiţi-vă.

540
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
Dacă are o armă?

541
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
Nu e nimeni aici.
Dacă a existat vreodată.

542
00:30:31,125 --> 00:30:34,833
iti spun pentru
a mia oară când era acolo.

543
00:30:34,875 --> 00:30:36,458
- Ai mâncat dulciurile?
- Nu!

544
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
- Jur pe viața ta?
- Jur pe viața mea.

545
00:30:38,125 --> 00:30:40,417
- Jură pe viața lui Ted.
- Jur pe viața lui Ted.

546
00:30:40,458 --> 00:30:42,333
În acest caz, ar trebui să ținem cont

547
00:30:42,375 --> 00:30:43,458
în caz că se întoarce.

548
00:30:43,500 --> 00:30:48,375
Adică să faci o ascunzătoare secretă
să urmăresc ascunzătoarea secretă?

549
00:30:49,750 --> 00:30:51,125
Exact.

550
00:31:28,792 --> 00:31:30,750
Nu se întoarce.

551
00:31:31,917 --> 00:31:33,625
Ar fi putut fi un vagabond
dorind unde să doarmă.

552
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Nu prea avem acelea
în mediul rural.

553
00:31:36,417 --> 00:31:38,500
Serios?
Sunt multe în Manchester.

554
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
- Vreau să merg acasă.
- Şi eu.

555
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Mi-e frig.

556
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
În regulă.

557
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
Cine votează acasă?

558
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Ei bine, asta e o majoritate clară.

559
00:31:50,583 --> 00:31:51,750
Lasă-mă să arunc o privire.

560
00:32:01,167 --> 00:32:03,333
- Clopotele iadului.
- Ce este acolo?

561
00:32:03,375 --> 00:32:05,000
Lasă-mă să arunc o privire.

562
00:32:05,042 --> 00:32:06,250
Voi doi, luați-vă armele.

563
00:32:06,292 --> 00:32:07,583
Hei, ce zici de mine?

564
00:32:07,625 --> 00:32:09,833
Ți-am spus, ești prea mic.

565
00:32:09,875 --> 00:32:11,792
Dar dacă vine și mă ia?

566
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Bine, atunci haide.

567
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
Shhh.

568
00:32:30,833 --> 00:32:32,292
Buna ziua?

569
00:32:34,500 --> 00:32:38,000
Suntem patru și
Vă avertizez că suntem înarmați.

570
00:32:43,000 --> 00:32:44,292
Pe trei.

571
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
Intrând.

572
00:32:48,125 --> 00:32:53,333
Unu, doi, trei.

573
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
Stai înapoi! Stai înapoi!

574
00:32:58,875 --> 00:33:00,333
Am spus să stai înapoi.

575
00:33:01,500 --> 00:33:02,917
Voi copii de război?

576
00:33:04,292 --> 00:33:06,250
- Ești neamț?
- Nu, sunt american.

577
00:33:06,875 --> 00:33:08,250
Uite, sunt soldat
de partea ta.

578
00:33:08,292 --> 00:33:09,625
Sunt cu armata la bază.

579
00:33:09,667 --> 00:33:11,292
Deci de ce ești aici?

580
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
O mică accidentare.

581
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
- Chemăm armata?
- Nu.

582
00:33:17,000 --> 00:33:18,792
Nu, uite, sunt bine.

583
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
- Sângerează.
- Da, ţi-am spus. Sunt bine.

584
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Uite, sunt soldat.
Crede-ma.

585
00:33:22,792 --> 00:33:25,083
Am trecut prin
mult mai rău decât un picior tăiat.

586
00:33:25,125 --> 00:33:27,417
Așa că vă mulțumesc tuturor pentru îngrijorări
dar voi, copiii, puteți fi pe drum.

587
00:33:27,458 --> 00:33:29,042
Merge! Nu mă vei mai vedea.

588
00:33:29,083 --> 00:33:31,083
De ce nu ne vrei
a chema armata?

589
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Te-ar putea ajuta.

590
00:33:33,792 --> 00:33:36,375
Uite, chiar nu ar trebui
să-ți spun asta,

591
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
dar sunt într-o misiune,
o misiune secretă a armatei.

592
00:33:40,042 --> 00:33:42,167
Și nu pot vorbi despre asta
dar trebuie să continui.

593
00:33:42,958 --> 00:33:45,750
Așa că am nevoie să nu spui nimănui,
intelegi?

594
00:33:45,792 --> 00:33:46,833
Nici unul.

595
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
- Sunt spioni inamici peste tot.
- Ți-am spus.

596
00:33:48,958 --> 00:33:50,792
Din câte știu,
ați putea fi spioni inamici.

597
00:33:50,833 --> 00:33:53,042
- Nu suntem.
- Bine.

598
00:33:53,083 --> 00:33:55,958
În acest caz, există ceva
ai putea face pentru a-mi ajuta misiunea.

599
00:33:56,000 --> 00:33:58,292
In casa ta,
poate ai bandaje?

600
00:33:58,333 --> 00:33:59,833
Ceva pentru durere?

601
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
Da.

602
00:34:01,042 --> 00:34:02,958
Crezi că ai putea prinde
dintre ei fără să știe nimeni?

603
00:34:03,000 --> 00:34:04,458
Și tatăl meu este soldat

604
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
deci orice pentru a ajuta.

605
00:34:07,500 --> 00:34:08,625
La fel și al nostru.

606
00:34:09,625 --> 00:34:11,583
Atunci sunt oameni buni.

607
00:34:11,625 --> 00:34:12,875
A fi soldat este greu.

608
00:34:14,625 --> 00:34:16,583
Deci, cum vă cheamă?

609
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
- Lily.
- Pattie.

610
00:34:18,792 --> 00:34:20,458
- Toma.
- Ted.

611
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Eu sunt Abe, ca Abraham.

612
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Ca Abraham Lincoln?

613
00:34:25,583 --> 00:34:26,792
Da. Ca Abe Lincoln.

614
00:34:28,458 --> 00:34:31,083
Deci promiteți cu toții, nu?
Secretul nostru.

615
00:34:34,292 --> 00:34:35,667
Şi tu?

616
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Promisiune.

617
00:34:44,208 --> 00:34:46,167
Shhh. Ted, Ted, liniştit.

618
00:34:49,417 --> 00:34:51,958
Bine, preface-te că le este foame.

619
00:34:52,000 --> 00:34:53,583
Voi lua pastilele și bandajele.

620
00:34:53,625 --> 00:34:55,042
- Unde sunt?
- Camera mamei.

621
00:34:57,667 --> 00:34:59,583
Unde pe pământ au
voi patru ati fost?

622
00:34:59,625 --> 00:35:00,667
E târziu.

623
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Intră în pijamale
si spala-te pe dinti.

624
00:35:03,083 --> 00:35:05,458
Bună, ăștia doi le este foame.

625
00:35:05,500 --> 00:35:06,792
Poți să le faci ceva de mâncare?

626
00:35:08,125 --> 00:35:09,458
În regulă.

627
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
Voi încălzi niște supă. Thomas.

628
00:35:11,458 --> 00:35:12,500
Du-te să o vezi pe mama ta.

629
00:35:16,333 --> 00:35:17,792
- Mamă.
- Toma.

630
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
Intră.

631
00:35:25,292 --> 00:35:26,375
Ești bine, mamă?

632
00:35:28,667 --> 00:35:30,250
Îmi pare rău pentru lupta cu mâncarea.

633
00:35:30,958 --> 00:35:32,125
Oh.

634
00:35:32,667 --> 00:35:34,625
Nu contează asta acum, dragă.
Vino aici.

635
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
Te iubesc atat de mult.

636
00:35:59,042 --> 00:36:00,958
Acolo au
au fost raportate despre o tulburare

637
00:36:01,000 --> 00:36:03,417
implicând membri ai
armata Statelor Unite

638
00:36:03,458 --> 00:36:05,958
la casa publică din Yorkshire
vineri seara.

639
00:36:06,500 --> 00:36:09,125
S-au tras focuri de armă și un număr de...

640
00:36:18,833 --> 00:36:20,708
Luați astea.

641
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Rațiile i s-ar putea epuiza.

642
00:36:24,333 --> 00:36:26,167
Nu fi prea lung.

643
00:36:26,208 --> 00:36:27,292
voi fi bine.

644
00:36:27,333 --> 00:36:30,125
Dacă nu te întorci în 30 de minute,
vin după tine.

645
00:36:30,875 --> 00:36:32,000
Bine.

646
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
- {Pattie] Ce a fost asta?
- Sună ca o bombă.

647
00:37:54,792 --> 00:37:55,875
Dacă o lovește pe Lily?

648
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
Ai spus că nu sunt bombe aici.

649
00:37:57,583 --> 00:37:58,792
Nu există, de obicei.

650
00:38:01,083 --> 00:38:02,667
Mamă, mamă, mamă.

651
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
- Unde sunt copiii?
- O să le verific.

652
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
- Am să arunc o privire.
- Ce nu... Mamă.

653
00:38:06,917 --> 00:38:08,000
Nu te agita.

654
00:38:08,042 --> 00:38:10,417
Vă cer să stați departe
de la bombe nu este agitație.

655
00:38:51,333 --> 00:38:53,167
E în regulă. Te-am prins.

656
00:39:16,292 --> 00:39:17,500
Cel puțin sunt deja morți.

657
00:39:18,458 --> 00:39:20,458
Fratele meu e îngropat aici, Richard.

658
00:39:20,500 --> 00:39:21,708
Desigur.

659
00:39:21,750 --> 00:39:23,542
Îmi pare rău.

660
00:39:23,583 --> 00:39:25,042
A fost un lucru stupid de spus.

661
00:39:29,125 --> 00:39:30,542
Război nenorocit.

662
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Nici măcar morții nu sunt în siguranță.

663
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Trebuie să fi fost o descărcare.

664
00:39:40,417 --> 00:39:42,333
Bomber mai avea unul pe drumul de întoarcere.

665
00:39:56,125 --> 00:39:57,292
Cum e capul?

666
00:40:00,083 --> 00:40:01,917
Un pic tulbure dar...

667
00:40:01,958 --> 00:40:05,083
... da, bine.

668
00:40:05,125 --> 00:40:07,625
Te-am auzit țipând
și apoi bomba.

669
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
Probabil că ai căzut pe mal
și te-ai doborât curat.

670
00:40:10,958 --> 00:40:12,208
Multumesc.

671
00:40:16,167 --> 00:40:17,833
Oricum, am adus provizii.

672
00:40:20,375 --> 00:40:21,625
Trusa de prim ajutor.

673
00:40:24,625 --> 00:40:25,792
Niște apă.

674
00:40:30,958 --> 00:40:32,625
Un aparat de ras.

675
00:40:32,667 --> 00:40:34,583
Multumesc. Ești prea amabil.

676
00:40:39,750 --> 00:40:41,167
Lasă-mă să-ți văd capul.

677
00:40:50,375 --> 00:40:52,167
E bine.

678
00:40:52,208 --> 00:40:54,250
se presupune că eu
să aibă grijă de tine.

679
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Vei avea
să-ți dai jos pantalonii.

680
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
Te referi la pantalonii mei?

681
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Nu-ți da jos pantalonii.

682
00:41:05,875 --> 00:41:07,292
E bine.

683
00:41:07,333 --> 00:41:08,792
Știu ce vrei să spui.

684
00:41:08,833 --> 00:41:11,042
- Lasă-mă doar...
- Ai nevoie de ajutor?

685
00:41:11,583 --> 00:41:13,500
Hm... poți trage?

686
00:41:14,375 --> 00:41:15,792
Da, sigur.

687
00:41:18,000 --> 00:41:19,708
- Gata?
- Așa cum voi fi vreodată.

688
00:41:22,958 --> 00:41:25,417
Aveți grijă în cazul în care se infectează.

689
00:41:30,417 --> 00:41:31,792
Acest lucru ar putea doare.

690
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
Lasă-mă să văd acum de glezna ta.

691
00:41:39,750 --> 00:41:41,458
De unde știi
cum sa fac toate astea?

692
00:41:42,375 --> 00:41:44,667
Ei bine, mama mea este asistentă
înapoi la Manchester.

693
00:41:45,375 --> 00:41:48,000
Am fost omul casei
ultimii doi ani.

694
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
Toate gata.

695
00:41:53,500 --> 00:41:56,292
Deci, tatăl tău e plecat la luptă?

696
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
Da. Da, el este.

697
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
Știu. E greu.

698
00:42:04,583 --> 00:42:06,708
Ai lupte în familie?

699
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Da.

700
00:42:09,333 --> 00:42:10,792
Ei bine, am făcut-o.

701
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
Fratele meu mai mare.

702
00:42:21,250 --> 00:42:22,458
El nu a reușit.

703
00:42:29,750 --> 00:42:31,250
Îmi pare atât de rău.

704
00:42:32,750 --> 00:42:35,917
Deci te gandesti,
fratele său a murit în război.

705
00:42:35,958 --> 00:42:37,667
Cum de a fost
destul de prost ca sa te inscrii si tu?

706
00:42:38,583 --> 00:42:40,042
- Nu am fost.
- Ei bine, ar trebui.

707
00:42:40,083 --> 00:42:41,625
Este o întrebare bună.

708
00:42:41,667 --> 00:42:44,042
M-am înscris pentru răzbunare,
simplu si simplu.

709
00:42:44,875 --> 00:42:47,167
Am vrut să mă sinucid
Germanii pentru că l-au ucis,

710
00:42:48,208 --> 00:42:49,667
fratele meu curajos.

711
00:42:51,833 --> 00:42:53,417
Avea doar 18 ani.

712
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
Câți ani ai?

713
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
18.

714
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Dar era fratele tău mai mare.

715
00:43:04,792 --> 00:43:07,833
Hm... Ne-am născut aproape.
Asta e tot.

716
00:43:07,875 --> 00:43:09,167
Uptown avem o vorbă:

717
00:43:10,917 --> 00:43:12,083
nu poți păcăli un copil.

718
00:43:12,125 --> 00:43:14,167
Uite, nu mint, bine?

719
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
Am 18 ani. Sunt soldat
într-o misiune secretă.

720
00:43:30,458 --> 00:43:32,750
- Lily!
- Slavă Domnului că ești în siguranță.

721
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Voiam să mă duc să te caut.

722
00:43:34,333 --> 00:43:36,125
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

723
00:43:36,167 --> 00:43:38,000
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

724
00:43:38,042 --> 00:43:39,542
Ai văzut bomba?

725
00:43:39,583 --> 00:43:40,667
Ce bombă?

726
00:43:40,708 --> 00:43:42,042
A fost enorm.

727
00:43:42,917 --> 00:43:45,875
Acum ascultă, sunt lucruri
Trebuie să-ți spun despre Abe.

728
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Înțelegi sensul
de secret, nu?

729
00:43:52,625 --> 00:43:54,083
Trebuie să ajung la Liverpool.

730
00:43:54,833 --> 00:43:56,417
Acolo eram noi
îndreptat când m-am rănit.

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,708
Ei bine, ești în locul potrivit.

732
00:43:57,750 --> 00:43:58,792
Serios?

733
00:43:58,833 --> 00:44:01,458
Trenurile circulă prin gară
la Liverpool în fiecare zi sau două.

734
00:44:01,500 --> 00:44:03,542
- Ar trebui să aştept acolo?
- Așa cred.

735
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
Este același pe care am venit.

736
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
Crezi că ai putea
obține orele pentru mine?

737
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
Da. Da, desigur.

738
00:44:13,500 --> 00:44:15,125
Există un port în Liverpool.

739
00:44:15,167 --> 00:44:17,125
Poate unitatea lui
ridicarea proviziilor.

740
00:44:17,167 --> 00:44:18,417
Aș putea obține un orar.

741
00:44:18,458 --> 00:44:20,125
E ca Căpitanul America!

742
00:44:20,167 --> 00:44:21,833
Căpitanul America!

743
00:44:25,458 --> 00:44:26,667
Lily, te-ai trezit.

744
00:44:26,708 --> 00:44:29,292
Destul de extraordinar
ai dormit prin toată drama.

745
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
Este războiul. m-am obisnuit.

746
00:44:31,042 --> 00:44:32,750
De ce porți haina?

747
00:44:33,417 --> 00:44:35,750
- E rece.
- Poate încearcă să închizi fereastra.

748
00:44:36,500 --> 00:44:37,625
Da.

749
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Bine, bine.
Înapoi la culcare acum toți.

750
00:44:41,250 --> 00:44:42,417
Thomas.

751
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
Dacă ți-e frică
poți veni cu mine mai târziu.

752
00:44:44,000 --> 00:44:47,292
Da, Thomas.
Te duci cu mami.

753
00:44:47,333 --> 00:44:48,375
Te-ai speriat?

754
00:44:48,417 --> 00:44:49,708
O vrei pe mama ta?

755
00:44:49,750 --> 00:44:52,583
- Nici măcar nu mi-e frică.
- Da, esti.

756
00:44:57,333 --> 00:44:59,458
Am nevoie de el la jumătate de preț, doamnă Wilkes.

757
00:44:59,500 --> 00:45:01,333
Asta pentru efortul de război.
Ai auzit că bomba a aruncat.

758
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Am crezut că ar trebui
să ne băgăm împreună,

759
00:45:03,667 --> 00:45:05,417
- toti pentru unul si unul pentru toti.
- Îți voi oferi 10% reducere.

760
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
Zece? Zece, spuse ea.

761
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Oh, haide, doamnă Wilkes.
Ai o inimă.

762
00:45:09,000 --> 00:45:10,667
Mă vei sprijini,
nu vrei Thomas?

763
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
Uh... da?

764
00:45:13,375 --> 00:45:15,833
Ai un orar?
pentru trenuri spre Liverpool?

765
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Aș fi crezut că da.
Pentru ce o vrei?

766
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
- Facem un proiect de școală.
- Oh da.

767
00:45:21,875 --> 00:45:22,917
Ei bine, sunt înăuntru.

768
00:45:22,958 --> 00:45:24,667
Îți aduc doar unul
de îndată ce doamna Wilkes

769
00:45:24,708 --> 00:45:26,750
a văzut sens în politica ei de prețuri!

770
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Ce cumperi?

771
00:45:28,625 --> 00:45:31,167
O baterie noua pt
munca mea secretă de război, știi?

772
00:45:31,208 --> 00:45:32,458
Ce lucrare secretă de război?

773
00:45:32,500 --> 00:45:34,958
- Nu ne va spune.
- Da, pentru că este un secret.

774
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
E suficient să spun,
acea baterie este vitală

775
00:45:37,125 --> 00:45:39,583
la răsturnarea acestuia
creatură ticăloasă Adolf Hitler.

776
00:45:40,875 --> 00:45:43,167
Încerci să-mi spui că asta e
nu merita o reducere de 50%?

777
00:45:43,208 --> 00:45:45,042
- Îți dau 12.
- 12? 40.

778
00:45:45,083 --> 00:45:46,458
- Bine, 15.
- 25.

779
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
20. Și asta sunt eu
ieşind pe un mădular.

780
00:45:49,042 --> 00:45:51,042
30% și nu voi accepta
mai puțin, doamnă Wilkes,

781
00:45:51,083 --> 00:45:52,458
sau Dumnezeu să mă lovească.

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,292
- 25.
- Gata.

783
00:45:54,333 --> 00:45:55,667
Iată.

784
00:45:58,417 --> 00:45:59,833
Totul este acolo. Nu vă faceți griji.

785
00:46:00,708 --> 00:46:02,500
Ea va avea globii oculari
afară din cap.

786
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Închide ușa aia în urma ta.

787
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Luați loc jos
acolo, lângă Monty.

788
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
Nimeni nu știe că fac asta,
nici măcar mama ta

789
00:46:17,833 --> 00:46:19,042
și ea știe totul.

790
00:46:19,083 --> 00:46:21,292
Ce faci?

791
00:46:21,333 --> 00:46:23,250
- Ascultând. Shhh.
- Ascultă?

792
00:46:23,875 --> 00:46:24,917
Da.

793
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
- La mesaje,
- Mesaje?

794
00:46:28,375 --> 00:46:29,458
Este un papagal aici?

795
00:46:31,292 --> 00:46:32,833
Ascult cu urechea la inamicul.

796
00:46:33,917 --> 00:46:35,292
- Cum?
- Oh.

797
00:46:35,333 --> 00:46:37,167
Interceptarea mesajelor,
descifrarea codurilor

798
00:46:37,208 --> 00:46:40,500
iar apoi hrănindu-mi
constatările înapoi la autorități.

799
00:46:41,292 --> 00:46:43,542
Ai dreptate să arăți impresionat.
Totul este foarte liniștit.

800
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Wow.

801
00:46:44,667 --> 00:46:46,667
Sunt un roți dințat vital în mașina de război.

802
00:46:47,292 --> 00:46:49,958
Ei spun că și eu sunt
neclintit să lupt, dar sunt aici

803
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
noapte de noapte
luptându-se cu acei germani

804
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
la fel de sigur ca şi cum aş fi avut
un pistol în mână.

805
00:46:55,250 --> 00:46:56,458
Cu biscuiții tăi
și ceașca ta de ceai?

806
00:46:56,500 --> 00:46:58,458
Ei! Mai puțin.

807
00:46:58,500 --> 00:46:59,958
Cotlete obraznice.

808
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
Îmi pare rău. ce ai vrut?

809
00:47:01,292 --> 00:47:02,792
- Orarul.
- Orarul.

810
00:47:05,583 --> 00:47:06,792
Liverpool.

811
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Iată.

812
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Oh, nu.

813
00:47:14,083 --> 00:47:16,083
Doamna Wilkes m-a făcut din nou.

814
00:47:16,125 --> 00:47:17,667
Rechinul. Hei.

815
00:47:18,333 --> 00:47:20,208
Acum, amintește-ți de tine. Taci-taci.

816
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
- Ce este?
- Taci-taci.

817
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
- Mai tare?
- Taci-taci.

818
00:47:25,208 --> 00:47:28,917
Toarnă-ne o băutură, vrei?
Sunt secat aici.

819
00:47:29,500 --> 00:47:31,417
Acum ține ochii
de pe biscuiții ăia.

820
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Haide.

821
00:47:41,333 --> 00:47:44,417
Da, asta e grozav.
Liverpool, Liverpool. Liverpool.

822
00:47:46,708 --> 00:47:48,042
Este atât de ciudat
nume pentru un oraș, nu?

823
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
De unde in America esti?

824
00:47:50,500 --> 00:47:52,583
- New York.
- Ești aproape de Marele Canion?

825
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Nu. Dar îți voi arăta.

826
00:47:54,958 --> 00:47:56,125
Dați-mi niște cretă, vă rog.

827
00:47:57,333 --> 00:47:58,458
- Aici.
- Mulţumesc.

828
00:47:58,500 --> 00:47:59,792
În regulă.

829
00:48:02,958 --> 00:48:04,208
Aceasta...

830
00:48:06,333 --> 00:48:07,792
... este SUA lui A.

831
00:48:08,333 --> 00:48:12,667
Chiar aici, primul lucru
ai lovit, asta e New York.

832
00:48:12,708 --> 00:48:16,458
Și aici este California

833
00:48:16,500 --> 00:48:18,125
unde soarele strălucește mereu.

834
00:48:18,167 --> 00:48:22,708
Chiar aici este faimoasa noastră gaură
în pământ, Marele Canion.

835
00:48:22,750 --> 00:48:24,167
Ai fost vreodată acolo?

836
00:48:24,792 --> 00:48:27,500
Nu, dar am de gând să merg într-o zi.

837
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Ți-e dor de casă?

838
00:48:30,750 --> 00:48:32,083
Da. Da, da.

839
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Ca un nebun.

840
00:48:36,500 --> 00:48:38,958
Va fi mai bine în cel mai scurt timp.
Apoi își poate continua misiunea.

841
00:48:41,333 --> 00:48:42,917
Hei. Hei, hei, hei.

842
00:48:42,958 --> 00:48:44,292
Stai chiar acolo. Vino aici!

843
00:48:44,333 --> 00:48:45,708
ce faci
cu acea doamnă, băiete?

844
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Ce fac ei?

845
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Probabil doar primesc jetoane.

846
00:48:49,667 --> 00:48:50,708
Putem primi chipsuri?

847
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
Întoarce-te. Iosif.

848
00:48:52,667 --> 00:48:53,958
Hei, o lași în pace.

849
00:48:54,500 --> 00:48:55,917
Opreste-te!

850
00:48:55,958 --> 00:48:57,208
Nu!

851
00:48:57,250 --> 00:48:58,708
ce faci
cu acea doamnă, băiete?

852
00:48:58,750 --> 00:49:00,417
Treaba ta.

853
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
- Nu!
- Nu, Pattie.

854
00:49:01,500 --> 00:49:03,167
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine, doamnă.

855
00:49:03,208 --> 00:49:04,458
Ruşinat.

856
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
Stai jos.

857
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
De ce ar face asta?

858
00:49:08,292 --> 00:49:09,292
Nu înțeleg.

859
00:49:10,042 --> 00:49:11,208
El este propriul nostru soldat.

860
00:49:11,250 --> 00:49:12,542
O să fie bine.

861
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
Merge! Merge! Merge!

862
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
Sunt bine.
Sunt bine.

863
00:49:39,167 --> 00:49:40,417
Mama?

864
00:49:41,042 --> 00:49:42,750
Bună, dragă.

865
00:49:42,792 --> 00:49:43,875
Haide.

866
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Poți avea partea caldă.

867
00:49:48,417 --> 00:49:49,500
Iată.

868
00:50:00,167 --> 00:50:03,125
tata! tati!

869
00:50:19,292 --> 00:50:20,792
tati!

870
00:50:30,083 --> 00:50:31,125
Crin.

871
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Lily Watts!

872
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Bine din partea dvs., domnișoară Watts.
Mintea ta este în altă parte?

873
00:50:37,333 --> 00:50:39,250
Se uită fix la Jimmy
Bunul lui Goodman, domnișoară.

874
00:50:39,292 --> 00:50:40,833
Închide-ți gaura pentru tort.

875
00:50:40,875 --> 00:50:42,458
Gândindu-mă la casă,
nu-i asa, fata de mahala?

876
00:50:42,500 --> 00:50:43,958
Când te întorci acolo?

877
00:50:46,458 --> 00:50:47,833
Lily Watts.

878
00:50:47,875 --> 00:50:49,125
La biroul șefului imediat.

879
00:50:49,167 --> 00:50:51,333
Continuă. Și tu.

880
00:50:51,375 --> 00:50:53,625
Și nu vorbi
unul la altul pe drum.

881
00:50:58,375 --> 00:50:59,583
Îmi pare rău, Georgie.

882
00:51:00,208 --> 00:51:02,792
Nu mi-am dat seama că toamna
ți-ar da un asemenea șoc.

883
00:51:02,833 --> 00:51:04,208
Ce?

884
00:51:04,250 --> 00:51:06,458
Văd urmele de derapaj
arătând prin pantalonii tăi.

885
00:51:07,417 --> 00:51:09,625
Da? Ai auzit
încă de la mama ta?

886
00:51:09,667 --> 00:51:11,167
Probabil că e moartă sub o bombă.

887
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
domnilor.

888
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Vă pot ajuta pe voi doi?
- Mulţumesc, doamnă.

889
00:51:15,625 --> 00:51:17,667
Căutăm zona
pentru acest tânăr.

890
00:51:17,708 --> 00:51:19,083
Asta am crezut eu.

891
00:51:19,125 --> 00:51:21,208
nu-l recunosc.
Cum îl cheamă?

892
00:51:21,250 --> 00:51:23,125
Numele lui este Abraham McCarthy.

893
00:51:23,958 --> 00:51:26,042
E un dezertor și un laș, doamnă.

894
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
Un dezertor?

895
00:51:27,792 --> 00:51:29,000
- Ce vor americanii?
- Shhh.

896
00:51:29,042 --> 00:51:31,375
Nu pot spune că am, nu.
Dar voi fi atent.

897
00:51:31,417 --> 00:51:33,208
Te rog daca vezi ceva,
anunta-ne.

898
00:51:33,250 --> 00:51:35,208
- Desigur.
- Mulţumesc, doamnă.

899
00:51:42,458 --> 00:51:44,042
- Nu m-ai văzut.
- Unde te duci?

900
00:51:44,083 --> 00:51:45,750
- Treaba ta.
- O să spun.

901
00:51:46,500 --> 00:51:48,625
Fă asta și te trag
de nările tale

902
00:51:48,667 --> 00:51:49,917
până la Manchester.

903
00:52:23,292 --> 00:52:24,583
M-ai mințit.

904
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
Sunt americani peste tot.
Ei te caută.

905
00:52:26,917 --> 00:52:28,208
Ei spun că ești un dezertor.

906
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
- Nu este adevărat.
- Armata minte?

907
00:52:30,167 --> 00:52:31,750
Ei te numesc laș.

908
00:52:31,792 --> 00:52:33,458
Asta pentru că ei gândesc
Mi-am eșuat misiunea.

909
00:52:33,500 --> 00:52:35,792
Nu există nicio misiune secretă, Abe.

910
00:52:38,833 --> 00:52:40,667
Îmi pare rău. Bine?

911
00:52:40,708 --> 00:52:42,875
Nu am vrut să te induc în eroare
dar aveam motivele mele.

912
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
Am fugit Lily, bine?

913
00:52:46,042 --> 00:52:47,875
Am fugit și nu
vreau să mă întorc vreodată.

914
00:52:47,917 --> 00:52:50,667
Dar nu sunt un laș.
nu sunt.

915
00:52:55,125 --> 00:52:58,042
Lily, nu sunt atât de bătrână pe cât am spus că sunt.

916
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Ştiam eu. Câți ani ai?

917
00:53:01,417 --> 00:53:03,417
- Am aproape 15 ani.
- Ai 14 ani?

918
00:53:04,708 --> 00:53:06,292
Dar cum ești chiar în armată?

919
00:53:06,333 --> 00:53:08,292
A fost foarte ușor. Adică
nu îi îndepărtau pe oameni.

920
00:53:09,583 --> 00:53:12,958
Am vrut să-mi urmez fratele,
sa-mi fac familia mandra

921
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
dar nu a mers.

922
00:53:16,875 --> 00:53:18,333
Am petrecut cel mai rău timp.

923
00:53:19,917 --> 00:53:21,625
Mi-e dor de casă.

924
00:53:21,667 --> 00:53:23,042
Mi-e dor de mama, Lily.

925
00:53:23,917 --> 00:53:25,500
Trebuie să știi
cum se simte.

926
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Da, da.

927
00:53:29,792 --> 00:53:31,292
Ei bine, nu poți sta aici.

928
00:53:31,333 --> 00:53:33,417
E prea riscant.
S-ar putea să te găsească.

929
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Aici.

930
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
Pune asta și...

931
00:53:42,167 --> 00:53:43,708
... lipeste asta pe cap.

932
00:53:48,167 --> 00:53:49,250
Haide.

933
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Bine.
- Ești sigur de asta?

934
00:54:01,292 --> 00:54:03,750
Ești mai în siguranță aici. Haide.

935
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Acesta este dormitorul lui Thomas.

936
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
Există un dulap mare
cameră aici.

937
00:54:13,375 --> 00:54:15,500
- M-am simțit mai în siguranță în ascunzătoare.
- Aveţi încredere în mine.

938
00:54:24,500 --> 00:54:25,875
Crin.

939
00:54:26,167 --> 00:54:27,167
Da?

940
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Nu-ți pasă că am fugit?

941
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Nu.

942
00:54:32,083 --> 00:54:33,167
Eu nu.

943
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Nu ești un laș.

944
00:54:37,750 --> 00:54:39,708
- Cineva e aici.
- Dacă vin sus?

945
00:54:39,750 --> 00:54:40,917
Nu vor.

946
00:54:41,458 --> 00:54:43,042
Dar pentru orice eventualitate, ascunde-te.

947
00:54:47,917 --> 00:54:50,375
Annie, e teribil de supărată.

948
00:54:50,417 --> 00:54:51,625
Asta e de înțeles.

949
00:54:51,667 --> 00:54:54,000
Sper doar să pot
fi de ceva ajutor.

950
00:55:02,958 --> 00:55:04,625
ce faci?

951
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
- De unde ai venit?
- Doar mergi de acord cu asta.

952
00:55:09,875 --> 00:55:12,250
- Toma!
- Oh, marele unchi Walter!

953
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Ai împușcat.

954
00:55:15,875 --> 00:55:17,625
Oh, trebuie să fiți noii noștri oaspeți.

955
00:55:17,667 --> 00:55:19,625
Am auzit totul despre tine.

956
00:55:19,667 --> 00:55:21,958
Ei bine, acestea sunt Lily și Pattie.

957
00:55:22,000 --> 00:55:23,917
Și acel micuț de acolo este Ted.

958
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Acum, haide, spălat și îmbrăcat.

959
00:55:26,042 --> 00:55:28,917
Avem o cină specială,
pentru sosirea unchiului mare Walter.

960
00:55:28,958 --> 00:55:30,625
- Haide.
- Oh.

961
00:55:30,667 --> 00:55:32,292
Sus și îmbracă-te.

962
00:55:33,792 --> 00:55:36,375
Thomas, înainte să pleci
în dormitorul tău,

963
00:55:36,417 --> 00:55:38,000
e ceva ce ar trebui să știi.

964
00:55:38,042 --> 00:55:40,583
- Ce?
- Stai.

965
00:55:43,083 --> 00:55:44,583
Ce-ai făcut?

966
00:55:44,625 --> 00:55:45,958
De ce este aici?

967
00:55:48,500 --> 00:55:50,208
Un dezertor?

968
00:55:50,250 --> 00:55:51,625
Ai ieșit din minți?

969
00:55:51,667 --> 00:55:53,750
- Trebuie să-l păstrăm în siguranță.
- Nu.

970
00:55:53,792 --> 00:55:55,083
Trebuie să spunem armatei.

971
00:55:55,125 --> 00:55:56,750
Dacă îl găsesc aici?

972
00:55:56,792 --> 00:55:59,625
Cât timp crezi că poate fi
acolo înainte ca cineva să-și dea seama?

973
00:55:59,667 --> 00:56:02,167
E doar pentru o zi sau cam asa ceva
până când renunță la căutare.

974
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Dacă e periculos?
Dorm aici.

975
00:56:04,750 --> 00:56:06,083
Nu este periculos.

976
00:56:06,125 --> 00:56:08,250
- Are 14 ani.
- 14?

977
00:56:09,750 --> 00:56:11,042
Nu-mi pasă.

978
00:56:11,083 --> 00:56:12,292
E un mincinos.

979
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
Și de ce a dezertat?

980
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
Tații noștri se luptă în străinătate
si el fuge?

981
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
M-a salvat, Thomas.

982
00:56:17,750 --> 00:56:19,792
Când bomba a lovit,
a ieșit și m-a prins.

983
00:56:21,500 --> 00:56:23,167
Nu putem renunța la el.

984
00:56:23,208 --> 00:56:24,750
Uite ce sa întâmplat
celuilalt soldat.

985
00:56:24,792 --> 00:56:28,042
Dacă ne prind ascunzându-l?
Dacă ajungem cu toții în închisoare?

986
00:56:30,250 --> 00:56:32,458
Are dreptate. El este.

987
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Uite, tu nu mă cunoști
și acum sunt în casa ta.

988
00:56:44,083 --> 00:56:46,375
Dar am auzit ce spui.
Așa că înainte să-mi dai,

989
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
ce ai vazut?

990
00:56:48,125 --> 00:56:49,792
Ce sa întâmplat cu celălalt soldat?

991
00:56:49,833 --> 00:56:53,250
A fost lovit de propriul său ofițer

992
00:56:53,292 --> 00:56:54,458
pentru că sunt cu o fată locală.

993
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
Și era negru?

994
00:56:56,167 --> 00:56:57,792
Da, era.

995
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
De ce se întâmplă?

996
00:57:01,208 --> 00:57:02,333
Nu are sens.

997
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
Ai dreptate.
Nu are deloc sens, dar...

998
00:57:06,375 --> 00:57:08,000
...așa este.

999
00:57:08,042 --> 00:57:09,458
Dar de ce?

1000
00:57:09,500 --> 00:57:11,083
Vrei adevărul?

1001
00:57:12,125 --> 00:57:13,750
Vezi această uniformă pe care o purtăm?

1002
00:57:13,792 --> 00:57:15,333
Dacă ești negru și
rang scăzut ca mine,

1003
00:57:15,375 --> 00:57:17,292
ei cred că le oferă
o licență pentru a abuza de tine.

1004
00:57:19,083 --> 00:57:21,667
A fost constant. Bine?
am avut destul.

1005
00:57:21,708 --> 00:57:24,125
Suntem aici pentru a ajuta, dar suntem tratați
ca murdăria de către ofițerii noștri.

1006
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Când am ajuns prima dată aici

1007
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
au coborât în oraș
la cârciumi și cafenele

1008
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
și le-au spus proprietarilor să facă
ce fac ei chiar acasă.

1009
00:57:31,333 --> 00:57:33,792
Semnele la ferestre „nu negru”

1010
00:57:33,833 --> 00:57:35,792
ca albii să poată bea singuri.

1011
00:57:37,500 --> 00:57:39,250
Unii oameni din sat au spus că nu.

1012
00:57:40,042 --> 00:57:41,583
Le-au spus,
noi nu facem asta aici.

1013
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Asta i-a făcut și mai supărați.

1014
00:57:46,917 --> 00:57:50,750
Apoi, într-o noapte,
poliția militară a apărut.

1015
00:57:50,792 --> 00:57:52,417
Poliția militară a Statelor Unite!

1016
00:57:52,458 --> 00:57:55,042
Au început să lupte,
lupta cu proprii lor soldați.

1017
00:57:55,083 --> 00:57:56,583
Au țipat la noi,

1018
00:57:56,625 --> 00:57:59,833
cum au avut-o chiar acasă
cu linșările și bătăile.

1019
00:57:59,875 --> 00:58:01,458
Nu-mi venea să cred.

1020
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
Și apoi au început să apară mai multe

1021
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
și a început să încătușeze oamenii.

1022
00:58:05,583 --> 00:58:07,208
Au împușcat chiar și un tip.

1023
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
Doar soldații au fost asta
arăta de parcă aș fi arestat.

1024
00:58:11,708 --> 00:58:14,458
Așa că am ieșit de acolo
cât de repede am putut.

1025
00:58:22,667 --> 00:58:24,458
Dar Thomas încă are dreptate.

1026
00:58:24,500 --> 00:58:25,958
Sunt un străin aici
și dacă mă prind,

1027
00:58:26,000 --> 00:58:27,083
mă vor arunca în închisoare sau mai rău.

1028
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
Ce e mai rău decât închisoarea?

1029
00:58:29,708 --> 00:58:31,083
Agăţat.

1030
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
Ești un soldat.
Nu ar face asta.

1031
00:58:33,625 --> 00:58:34,958
Ei pot face ce vor.

1032
00:58:35,750 --> 00:58:37,458
Ei au deja pentru alții.

1033
00:58:37,500 --> 00:58:39,417
Lasă-mă doar să scap. Bine?

1034
00:58:39,458 --> 00:58:42,292
Dacă pot ajunge la Liverpool,
Pot găsi o barcă

1035
00:58:42,333 --> 00:58:44,083
și navighează pe drumul meu înapoi
acasă la New York.

1036
00:58:44,750 --> 00:58:45,792
Nu.

1037
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
Stai.

1038
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Stai diseară.

1039
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
Nu vom spune nimănui.

1040
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Am dat câteva apeluri.

1041
00:59:03,292 --> 00:59:06,667
Este foarte mult așa cum am bănuit.
- De unde ştiu ei?

1042
00:59:06,708 --> 00:59:08,792
Hrănită cu inteligență
informații din spate.

1043
00:59:08,833 --> 00:59:09,917
El nu este singurul.

1044
00:59:09,958 --> 00:59:11,250
Trebuie să rămânem pozitivi.

1045
00:59:11,292 --> 00:59:13,542
- Întotdeauna există speranță.
- Serios?

1046
00:59:13,583 --> 00:59:17,083
Nu a mers prea bine
pentru unchiul Peter, sau tata, a făcut-o?

1047
00:59:17,125 --> 00:59:19,417
- Annie.
- O să verific cina.

1048
00:59:29,167 --> 00:59:32,042
După o serie de înfrângeri

1049
00:59:33,208 --> 00:59:35,792
de la Dunkirk la Singapore,

1050
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
avem o noua experienta.

1051
00:59:38,583 --> 00:59:40,750
Avem victoria,

1052
00:59:40,792 --> 00:59:44,667
un remarcabil şi
victorie definitivă.

1053
00:59:45,458 --> 00:59:48,542
Armata lui Rommel a fost învinsă.

1054
00:59:48,583 --> 00:59:53,667
A fost dirijat,
a fost în mare măsură distrusă

1055
00:59:53,708 --> 00:59:55,833
ca forță de luptă.

1056
00:59:55,875 --> 00:59:57,417
Auzi, auzi!

1057
00:59:57,458 --> 00:59:59,917
Dar, Ted, acesta nu este sfârșitul.

1058
01:00:00,500 --> 01:00:04,125
Nici măcar nu este
începutul sfârșitului,

1059
01:00:04,167 --> 01:00:09,250
dar poate este sfârșitul
a începutului.

1060
01:00:12,917 --> 01:00:15,083
Mulțumesc, domnule Churchill.

1061
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
Vă rog. Plăcerea este de partea mea.

1062
01:00:17,792 --> 01:00:19,875
Churchill este, fără îndoială
un om grozav,

1063
01:00:19,917 --> 01:00:22,667
dar mi-aș fi dorit să fi fost
un pic mai susținător

1064
01:00:22,708 --> 01:00:25,542
la noi sufragetele, la vremea aceea.

1065
01:00:25,583 --> 01:00:28,625
- Ce este o sufragetă?
- S-au luptat pentru a obține votul femeilor

1066
01:00:28,667 --> 01:00:31,458
ca sa putem avea mai multe
control asupra vieții noastre.

1067
01:00:31,500 --> 01:00:32,917
Bunica ta a fost una.

1068
01:00:32,958 --> 01:00:34,917
Oh, Bobbie a fost magnific.

1069
01:00:34,958 --> 01:00:37,667
- Un luptător hotărât pentru cauză.
- Da, Walter.

1070
01:00:37,708 --> 01:00:39,333
Și câte femei sunt acolo

1071
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
în funcții de conducere
în departamentul tău?

1072
01:00:43,333 --> 01:00:45,208
Mai e ceva de parcurs atunci.

1073
01:00:46,875 --> 01:00:49,375
Pentru ce faci
un loc de muncă, Walter, la Londra?

1074
01:00:49,417 --> 01:00:53,042
Da, Walter. Veți explica
la noi toti ce faci?

1075
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Sunt doar o roată
mașina într-adevăr.

1076
01:00:56,292 --> 01:01:00,000
Lucrez într-un departament mare
asigurându-ne efortul de război

1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
este pe cât de eficient ar putea fi.

1078
01:01:02,083 --> 01:01:05,583
vorbesc cu multe
alte țări, aliați,

1079
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
ca să știm că toți cântăm

1080
01:01:08,000 --> 01:01:09,833
din aceeași foaie de imn.

1081
01:01:09,875 --> 01:01:11,833
Vorbesti vreodata
cu americanii?

1082
01:01:11,875 --> 01:01:13,417
Da. De ce?

1083
01:01:13,458 --> 01:01:14,667
Nici un motiv.

1084
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Pattie a pus o întrebare.
Lasă-o să vorbească.

1085
01:01:19,375 --> 01:01:21,375
Sunt prietenii noștri în război?

1086
01:01:21,417 --> 01:01:22,708
Oh, foarte mult.

1087
01:01:22,750 --> 01:01:26,250
Le-a luat ceva timp să se alăture
dar acum că au,

1088
01:01:26,292 --> 01:01:29,333
se luptă cu noi
unul lângă altul.

1089
01:01:30,125 --> 01:01:31,875
Ați văzut afișele.

1090
01:01:31,917 --> 01:01:36,417
Uniti suntem puternici,
uniți vom câștiga.

1091
01:01:37,625 --> 01:01:39,500
- Spre victorie.
- Spre victorie.

1092
01:02:02,500 --> 01:02:04,208
Scuze, tinere.

1093
01:02:04,250 --> 01:02:08,125
Mama ta spune table
setul este în camera ta cu dulap.

1094
01:02:08,167 --> 01:02:10,083
Avem un scor de rezolvat.

1095
01:02:10,917 --> 01:02:12,458
Nu!

1096
01:02:12,500 --> 01:02:13,917
Nu?

1097
01:02:13,958 --> 01:02:16,167
- Nu este acolo.
- Mama ta a spus că a fost.

1098
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
- L-am mutat.
- Oh.

1099
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Găsiți?

1100
01:02:19,792 --> 01:02:22,333
- Thomas spune că nu e acolo.
- Nu, nu, este.

1101
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
- Cu siguranță a fost ultima dată când m-am uitat.
- Nu, nu este. Nu este acolo.

1102
01:02:33,083 --> 01:02:34,917
Iată, așa cum credeam.

1103
01:02:36,042 --> 01:02:37,250
table.

1104
01:02:38,083 --> 01:02:39,375
Ce te-a pătruns?

1105
01:02:39,417 --> 01:02:41,375
Bine, haide.
Să stabilim acest scor.

1106
01:02:48,625 --> 01:02:51,458
Abe, ești bine?

1107
01:02:54,208 --> 01:02:55,833
Când eu
a vizitat zona devastată,

1108
01:02:55,875 --> 01:03:00,250
oamenii s-au adunat mergând
din dărâmăturile caselor lor

1109
01:03:00,292 --> 01:03:01,583
la sarcinile lor zilnice.

1110
01:03:01,625 --> 01:03:03,042
I-ai dat o grămadă.

1111
01:03:03,083 --> 01:03:05,167
încă mi-e foame. Pot
ai unele de ale tale?

1112
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Nu, coboara.
nu am terminat.

1113
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Aici sunteți, copii.

1114
01:03:08,250 --> 01:03:09,958
Asta arată ca o scrisoare de acasă

1115
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
cu o inimă mare de dragoste
scris pe spate.

1116
01:03:11,875 --> 01:03:13,750
Citește-o în drum spre școală
dar nu întârzia.

1117
01:03:14,917 --> 01:03:16,875
- Pot să-l am?
- Pattie, Lily și Ted Watts.

1118
01:03:16,917 --> 01:03:18,250
- Dă-mi. Dă-mi. Dă-mi.
- Nu.

1119
01:03:18,292 --> 01:03:20,667
O voi citi în drum spre școală.

1120
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Lasă-mă să-l am.

1121
01:03:35,042 --> 01:03:36,208
Hai să stăm aici.

1122
01:03:38,500 --> 01:03:39,708
Ce spune?

1123
01:03:40,250 --> 01:03:41,500
Hei, o deschid.

1124
01:03:48,292 --> 01:03:51,375
Dragi Lily și Ted
și noul tău prieten, Thomas,

1125
01:03:51,958 --> 01:03:53,667
totul bine aici.

1126
01:03:53,708 --> 01:03:54,875
Ce? Nu spune asta.

1127
01:03:54,917 --> 01:03:56,208
Da, da.

1128
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
Trebuie să fi uitat de tine.

1129
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
Dă-mi-o, Lily.
Dă-i!

1130
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
Bine, bine.

1131
01:04:03,500 --> 01:04:07,000
Dragi Pattie, Lily și Ted.

1132
01:04:07,042 --> 01:04:09,667
Toate bune aici și vă rog să nu vă faceți griji.

1133
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
Suntem în siguranță și viața continuă
cât de normal putem face.

1134
01:04:13,292 --> 01:04:15,042
A fost uimitor să
primiți scrisoarea dvs.

1135
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
L-am citit de cinci ori.

1136
01:04:17,167 --> 01:04:19,458
Toate fetele de la spital
credeam că sunt supărat

1137
01:04:19,500 --> 01:04:21,667
pentru că am tot citit părți
cu voce tare pentru ei în secție.

1138
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
A fost atât de frumos să citesc.

1139
01:04:23,792 --> 01:04:24,958
Asta este.

1140
01:04:25,000 --> 01:04:26,042
Nu întrerupeți.

1141
01:04:26,083 --> 01:04:27,792
Nu. Ascultă.

1142
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
- Știu ce să fac cu Abe.
- Ce?

1143
01:04:30,375 --> 01:04:33,250
Mama mea, mama noastră, este asistentă.

1144
01:04:33,292 --> 01:04:35,583
Dacă îl putem lua
pentru mama mea, ea îl poate ajuta.

1145
01:04:35,625 --> 01:04:36,833
Și cum o să facem
să-l duci la mama ta?

1146
01:04:36,875 --> 01:04:38,208
Ea este la Manchester.

1147
01:04:38,250 --> 01:04:39,708
Trenul se oprește acolo
drumul spre Liverpool.

1148
01:04:39,750 --> 01:04:41,458
- E o nebunie.
- Este?

1149
01:04:41,500 --> 01:04:44,042
Deci nu ne lași să-i spunem mamei
dar ești fericit să-i spui mamei tale.

1150
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
- E diferit.
- De ce?

1151
01:04:46,417 --> 01:04:49,333
Pentru că mama mea nu este profesor principal.

1152
01:04:49,375 --> 01:04:51,083
El nu a dispărut în satul ei.

1153
01:04:51,125 --> 01:04:53,833
Mama îl poate ajuta și pe el. Ea poate.

1154
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
- Thomas, nu este la fel.
- De ce?

1155
01:04:55,375 --> 01:04:58,875
Pentru că știm despre război, bine?

1156
01:04:58,917 --> 01:05:00,750
- Despre ce este în joc aici.
- Și eu nu?

1157
01:05:00,792 --> 01:05:03,333
Nu, nu pentru că
nu ai pierdut pe nimeni.

1158
01:05:03,375 --> 01:05:04,750
Ei bine, pe cine ai pierdut?

1159
01:05:08,583 --> 01:05:09,750
Tatăl nostru.

1160
01:05:16,208 --> 01:05:17,792
Dar ai spus că era plecat la luptă.

1161
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
am mințit.

1162
01:05:23,250 --> 01:05:25,583
A murit în luptă.

1163
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
tata! tati!

1164
01:05:53,875 --> 01:05:55,250
tati!

1165
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
tati!

1166
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Îmi pare rău.

1167
01:06:17,000 --> 01:06:18,458
De ce nu mi-ai spus adevărul?

1168
01:06:21,167 --> 01:06:22,250
Nu știu.

1169
01:06:23,625 --> 01:06:24,875
Abia ne-am cunoscut.

1170
01:06:26,292 --> 01:06:27,958
Abia te-am cunoscut.

1171
01:06:28,833 --> 01:06:31,458
De fiecare dată când vorbesc despre asta,
unul dintre noi plânge.

1172
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
Îmi pare rău.

1173
01:06:37,083 --> 01:06:38,667
Nu-l vei duce niciodată pe Abe la mama ta.

1174
01:06:39,625 --> 01:06:41,292
Lily, este imposibil.

1175
01:06:42,167 --> 01:06:43,500
Direct la Liverpool, atunci.

1176
01:06:44,500 --> 01:06:46,625
Vom primi cât mai multe medicamente
și bandaje după cum putem găsi

1177
01:06:47,458 --> 01:06:49,833
- și îl vom duce la doc.
- Nu.

1178
01:06:50,417 --> 01:06:52,000
Lily, nu mai face asta acum.

1179
01:06:52,042 --> 01:06:53,208
Le spunem adulților.

1180
01:06:53,250 --> 01:06:54,958
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

1181
01:06:55,000 --> 01:06:56,792
Thomas, pentru numele lui Dumnezeu.

1182
01:06:56,833 --> 01:06:58,875
Ești un băiat grozav, dar nu ești
stiu cum functioneaza lucrurile.

1183
01:06:58,917 --> 01:07:00,208
- Adică?
- Înţeles

1184
01:07:00,250 --> 01:07:01,833
tot ce ai avut vreodată
cunoscut este fericirea.

1185
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
Și asta e genial.

1186
01:07:03,042 --> 01:07:04,833
Dar în oraș,
trebuie să fii inteligent,

1187
01:07:04,875 --> 01:07:06,958
asumă riscuri, spunând adevăruri.

1188
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Se numește supraviețuire.

1189
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Nu, se numește mincinos
iar eu nu sunt unul.

1190
01:07:11,958 --> 01:07:13,167
Nu acum, niciodata.

1191
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
Ai azi.

1192
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Elaborezi un plan
sau le spun că e acolo.

1193
01:07:27,208 --> 01:07:28,625
- Lily, vin.
- Nu, nu eşti.

1194
01:07:28,667 --> 01:07:29,875
- Eu sunt.
- Nu.

1195
01:07:29,917 --> 01:07:31,292
- Am. A.m.
- Nu.

1196
01:07:31,333 --> 01:07:32,875
Vai! Idiot.

1197
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Pattie, dacă vii,
va trebui să-l luăm pe Ted

1198
01:07:35,167 --> 01:07:36,167
și asta nu este corect pentru el.

1199
01:07:36,208 --> 01:07:38,833
Și oricum, cu cât mergem mai mulți dintre noi,
cu atât mai multe șanse să fim prinși.

1200
01:07:38,875 --> 01:07:40,625
Ești oribil.

1201
01:07:42,583 --> 01:07:44,417
Trebuie să mergem.
Este acum sau niciodată.

1202
01:07:44,458 --> 01:07:45,792
Aici.

1203
01:07:45,833 --> 01:07:47,292
Bine, dar nu în tine
iar pălărie și jachetă.

1204
01:07:47,875 --> 01:07:48,958
Amenda.

1205
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Vă vom împrumuta câteva
haine de la tatăl lui Thomas.

1206
01:07:51,042 --> 01:07:52,167
Haide.

1207
01:08:00,083 --> 01:08:01,792
Ești bine?

1208
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
Pur și simplu nu mă pot mișca prea repede.

1209
01:08:07,083 --> 01:08:08,375
Ce?

1210
01:08:10,000 --> 01:08:11,417
Trebuie să glumiți.

1211
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Vrei să primești
în trenul ăla, nu-i așa?

1212
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
Haide.

1213
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
Nu poate fi atât de greu.

1214
01:08:22,375 --> 01:08:23,832
Cum începe?

1215
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
- Frontul.
- Bine, du-te.

1216
01:08:29,375 --> 01:08:30,500
Grabă.

1217
01:08:32,792 --> 01:08:33,875
În regulă.

1218
01:08:35,875 --> 01:08:36,957
În regulă.

1219
01:08:42,957 --> 01:08:45,332
Oh, la naiba. Hai! Hai! Hai.

1220
01:08:45,375 --> 01:08:47,667
Acesta este cel mai rapid în care merge.
Este un tractor.

1221
01:08:49,125 --> 01:08:50,207
Grabă!

1222
01:09:09,707 --> 01:09:11,042
Ăsta e trenul?
Asta e?

1223
01:09:11,082 --> 01:09:12,625
Da, da, este. Haide.

1224
01:09:14,500 --> 01:09:16,792
- Nu vei ajunge cu trenul ăla.
- Thomas, de ce ești aici?

1225
01:09:16,832 --> 01:09:18,167
- Tom, mă duc.
- Îți spun eu.

1226
01:09:18,207 --> 01:09:20,000
Nu vei ajunge cu trenul acela.

1227
01:09:20,042 --> 01:09:21,667
Ai nevoie de ajutorul meu
Pentru a provoca o distragere a atenției.

1228
01:09:37,457 --> 01:09:39,457
Oi! Corect!

1229
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Te întorci aici băiete.

1230
01:09:41,082 --> 01:09:42,832
Acum.

1231
01:09:44,082 --> 01:09:45,332
Hei. Întoarce-te!

1232
01:09:45,375 --> 01:09:47,417
Îți voi avea curajul pentru jartiere!

1233
01:09:47,457 --> 01:09:49,457
Hei, băiete! vin după tine.

1234
01:09:52,207 --> 01:09:53,500
Grabă.

1235
01:09:58,417 --> 01:09:59,458
Acum!

1236
01:10:12,042 --> 01:10:13,833
Hei, cui faci cu mâna?

1237
01:10:15,167 --> 01:10:16,625
Hei!

1238
01:10:16,667 --> 01:10:17,958
Cine e în trenul acela?

1239
01:10:18,000 --> 01:10:19,417
- Cine a urcat în trenul acela?
- Nu știu.

1240
01:10:19,458 --> 01:10:21,250
Da, știi pentru că
le făceai cu mâna, nu-i așa?

1241
01:10:21,292 --> 01:10:24,042
- Mă făceam doar în joc.
- Oi! Oi!

1242
01:10:24,083 --> 01:10:25,917
Arestează băiatul ăla!

1243
01:10:25,958 --> 01:10:30,125
Cei care s-au urcat în tren,
îi ajuta.

1244
01:10:30,167 --> 01:10:31,292
- Este adevărat?
- Nu.

1245
01:10:31,333 --> 01:10:32,583
Corect. Haide, băiete.

1246
01:10:32,625 --> 01:10:33,917
Da, este.

1247
01:10:33,958 --> 01:10:37,042
Si in plus,
mi-ai stricat uniforma

1248
01:10:37,583 --> 01:10:39,625
asa ca vei plati
pentru asta si toate.

1249
01:10:49,417 --> 01:10:50,750
Liverpool, venim.

1250
01:10:57,792 --> 01:10:58,625
Să mergem!

1251
01:11:19,667 --> 01:11:21,208
Câți bani ai?

1252
01:11:21,833 --> 01:11:23,750
Hm... Puţin.

1253
01:11:24,500 --> 01:11:26,250
Suficient pentru a se descurca.

1254
01:11:26,292 --> 01:11:27,708
Îți pot da biletul înapoi.

1255
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
De ce ne oprim?

1256
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
Așteaptă aici. Mă duc să verific.

1257
01:11:57,667 --> 01:11:58,875
Atenție.

1258
01:12:07,292 --> 01:12:09,542
- Unde suntem acum?
- Cred că văd niște soldați.

1259
01:12:09,583 --> 01:12:12,500
Mulțumesc, oameni buni. Noi
promite că nu te țin susținut.

1260
01:12:14,500 --> 01:12:15,833
Scuzați-mă, oameni buni.

1261
01:12:15,875 --> 01:12:17,458
Nu există motive de îngrijorare.

1262
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
Trebuie doar să conducem
o scurtă căutare a trenului.

1263
01:12:22,500 --> 01:12:24,292
Trebuie să ne ascundem undeva mai bine.

1264
01:12:24,333 --> 01:12:26,458
- Ce? Ce este?
- Armata. O mulțime de ei.

1265
01:12:26,500 --> 01:12:27,667
Haide.

1266
01:12:32,458 --> 01:12:35,458
- Ai o călătorie frumoasă.
- Sper că îl vei găsi.

1267
01:12:35,500 --> 01:12:36,917
Despre ce e vorba?

1268
01:12:53,875 --> 01:12:55,792
Tu iei această zonă,
Voi căuta pe cealaltă parte.

1269
01:13:40,875 --> 01:13:42,417
- Scoală-te! Scoală-te!
- Nu!

1270
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
- Lily!
- Ia-te de pe mine!

1271
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
- Lasă-te de ea!
- Coborî!

1272
01:13:46,042 --> 01:13:47,667
- Lily!
- Stai.

1273
01:13:47,708 --> 01:13:48,917
Nu o atinge.

1274
01:13:48,958 --> 01:13:50,708
Te-ai încurcat, băiete.

1275
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Intră.

1276
01:13:59,292 --> 01:14:01,833
Thomas are probleme cu
poliția jos la secție.

1277
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
Ce? Poliția?

1278
01:14:05,083 --> 01:14:06,625
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

1279
01:14:06,667 --> 01:14:08,458
- Nu mi-au spus.
- Oh, Doamne.

1280
01:14:22,708 --> 01:14:24,125
Unde este fiul meu?

1281
01:14:24,167 --> 01:14:26,292
Ce se întâmplă?
Vreau să-l văd acum.

1282
01:14:26,333 --> 01:14:27,417
Te rog vino pe aici.

1283
01:14:27,458 --> 01:14:29,375
Trebuie să vorbim despre
o chestiune foarte serioasa.

1284
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
Stand.

1285
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
mama.

1286
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
O, vino aici, dragă.

1287
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Ce naiba s-a întâmplat?

1288
01:15:15,083 --> 01:15:17,458
Voi face tot ce pot să aflu
unde au fost duși.

1289
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
Ce voi face
spune-i mamei lui Lily?

1290
01:15:20,500 --> 01:15:21,833
Asta dacă o putem pune mâna pe ea.

1291
01:15:21,875 --> 01:15:24,458
- Voi da niște telefoane.
- Bine.

1292
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
Haide.

1293
01:15:25,708 --> 01:15:27,667
Ar fi trebuit să-mi spui.

1294
01:15:27,708 --> 01:15:29,708
Credeam că spunem mereu
reciproc adevărul.

1295
01:15:29,750 --> 01:15:31,208
noi?

1296
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Îmi spui
adevărul despre tati?

1297
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
E mort?

1298
01:15:38,125 --> 01:15:39,458
Nu, nu este.

1299
01:15:40,583 --> 01:15:41,750
Și ai dreptate, știi.

1300
01:15:41,792 --> 01:15:44,708
Ar fi trebuit să-ți spun
dar te protejeam,

1301
01:15:45,292 --> 01:15:47,000
- oricum încerc.
- Ce s-a întâmplat?

1302
01:15:48,167 --> 01:15:49,625
Spune-mi!

1303
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Avionul lui a fost doborât.

1304
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
S-a parașut, a supraviețuit.

1305
01:15:56,750 --> 01:15:58,458
Dar apoi a fost capturat.

1306
01:15:59,458 --> 01:16:01,042
E într-o tabără, bine?

1307
01:16:01,083 --> 01:16:04,458
Un lagăr de prizonieri de război, dar,
știi că am auzit că e bine.

1308
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Și mai sunt și alții acolo,
știi, aliații.

1309
01:16:06,875 --> 01:16:09,000
Și acum unchiul Walter poate
ține evidența lui.

1310
01:16:10,292 --> 01:16:11,500
Îl vor răni?

1311
01:16:12,667 --> 01:16:13,917
Nu.

1312
01:16:13,958 --> 01:16:15,292
Nu, nu vor.

1313
01:16:17,875 --> 01:16:21,167
Uite, când toate aceste prostii
s-a terminat, îl vom aduce înapoi.

1314
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
Avem soldați germani
aici în Anglia.

1315
01:16:23,125 --> 01:16:24,250
Le vom da și noi înapoi.

1316
01:16:25,125 --> 01:16:27,042
Thomas, tatăl tău trăiește, bine?

1317
01:16:28,167 --> 01:16:29,958
El este în viață și noi
trebuie să se agațe de asta.

1318
01:16:30,000 --> 01:16:31,417
Urăsc războiul.

1319
01:16:32,042 --> 01:16:33,417
Nu-mi place.

1320
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Știu.

1321
01:16:35,250 --> 01:16:37,083
Îl vreau doar acasă.

1322
01:16:37,125 --> 01:16:38,792
Îl vreau pe tata acasă
și toată chestia asta s-a terminat.

1323
01:16:38,833 --> 01:16:39,917
Știu, dragă.
Haide.

1324
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
Lasă-mă în pace.

1325
01:16:42,833 --> 01:16:44,083
Tom!

1326
01:16:44,125 --> 01:16:45,625
Toma!

1327
01:17:00,750 --> 01:17:01,792
Ești bine?

1328
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
Da.

1329
01:17:06,500 --> 01:17:07,750
Ai avut vreodată probleme înainte?

1330
01:17:10,583 --> 01:17:11,750
Da, multe.

1331
01:17:12,833 --> 01:17:14,125
Dar nu așa, nu?

1332
01:17:15,500 --> 01:17:17,833
Nu, nu așa.

1333
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
Lily, îmi pare atât de rău.

1334
01:17:23,583 --> 01:17:25,375
Nu trebuie să-ți pară rău, Abe.

1335
01:17:25,417 --> 01:17:27,417
As putea sa le spun
Te-am pus să o faci.

1336
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Le voi spune că te-am pus să o faci.

1337
01:17:57,417 --> 01:17:59,833
Lily spuse ceva
pentru mine azi dimineață.

1338
01:18:00,625 --> 01:18:04,875
Ea a spus că viața mea a fost întotdeauna bună,
a fost mereu fericită și are dreptate.

1339
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
Am avut toate lucrurile oribile
ținut departe de mine.

1340
01:18:07,958 --> 01:18:09,833
Acesta este cadoul familiei tale pentru tine.

1341
01:18:09,875 --> 01:18:13,875
Îți vor copilăria
a fi special, lipsit de griji.

1342
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
Dar, adevărul este

1343
01:18:17,042 --> 01:18:18,417
lumea e un loc prost.

1344
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Nu este, Tom.

1345
01:18:19,583 --> 01:18:20,667
Nu, nu.

1346
01:18:21,667 --> 01:18:23,625
Chiar acum, da,

1347
01:18:24,250 --> 01:18:25,333
avem de-a face cu răul

1348
01:18:26,042 --> 01:18:29,042
și este ghinionul nostru să avem
să trăiesc prin asta,

1349
01:18:29,083 --> 01:18:32,167
Dar te gândești la toți oamenii

1350
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
care vor să lupte cu acest rău,

1351
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
oameni buni care își riscă viața,
bărbați ca tatăl tău.

1352
01:18:40,292 --> 01:18:44,333
Există o vorbă: tot ce este nevoie
pentru ca răul să înflorească

1353
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
este ca oamenii buni să nu facă nimic.

1354
01:18:47,042 --> 01:18:49,417
Bunul va câștiga până la urmă.

1355
01:18:50,667 --> 01:18:51,875
De unde ştiţi?

1356
01:18:51,917 --> 01:18:55,000
Cred că primim
partea superioară cu puțin ajutor

1357
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
de la prietenii noștri americani.

1358
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Dar de ce sunt ei
atât de oribil pentru Abe?

1359
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Nu este nazist.

1360
01:19:05,250 --> 01:19:06,292
Acum...

1361
01:19:07,708 --> 01:19:10,750
...ascultă, nu ar trebui
să-ți spun asta,

1362
01:19:11,333 --> 01:19:16,167
dar am descoperit că există
un tren de transport american

1363
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
venind pe aici
de la baza militară

1364
01:19:18,750 --> 01:19:24,333
cu anumiţi tineri prizonieri
la bord și înalți funcționari.

1365
01:19:24,375 --> 01:19:28,542
Unul în special, un general,

1366
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
- este foarte puternic.
- Serios?

1367
01:19:30,417 --> 01:19:31,625
Când vine trenul?

1368
01:19:31,667 --> 01:19:36,125
Nu știu, dar noi amândoi
cunoaște un om care ar putea.

1369
01:19:40,292 --> 01:19:42,333
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Mă aștepți

1371
01:19:44,500 --> 01:19:47,083
a divulga secrete de stat pentru
propriile tale scopuri private?

1372
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Da.

1373
01:19:48,250 --> 01:19:49,542
Este important, Richard.

1374
01:19:49,583 --> 01:19:51,250
Îmi pare rău. Este
informatii clasificate.

1375
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
Este mai mult decât valoarea vieții mele.

1376
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Câți biscuiți avem
a rămas pe farfuria aceea?

1377
01:20:03,167 --> 01:20:04,167
Patru.

1378
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
Câți acum?

1379
01:20:23,792 --> 01:20:25,042
Nu se oprește aici, minte.

1380
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
Cel mai bun loc pentru a-l vedea
este sus pe pod.

1381
01:20:40,083 --> 01:20:41,333
Unde este ea? Când
o vor lăsa să plece?

1382
01:20:41,375 --> 01:20:44,417
- Nu știu. In curand sper.
- Și cum rămâne cu Abe?

1383
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Oare americanii vor face?
ce a spus că vor face?

1384
01:20:46,417 --> 01:20:47,917
Nu, nu trebuie.

1385
01:20:47,958 --> 01:20:50,208
Haide. Am o idee
dar avem nevoie de ceilalți.

1386
01:20:50,250 --> 01:20:52,167
- Ce altele?
- Evacuatii care au venit cu tine.

1387
01:20:52,208 --> 01:20:54,750
Copii de la școală. Toată lumea. Haide!

1388
01:21:04,583 --> 01:21:06,292
- Georgie.
- Ce vrei?

1389
01:21:06,333 --> 01:21:08,500
- Vrem ajutorul tău.
- Vă rog.

1390
01:21:12,417 --> 01:21:13,917
Să răspândim asta.

1391
01:21:23,708 --> 01:21:25,458
Așteaptă aici.

1392
01:21:26,875 --> 01:21:28,042
Vino cu mine. Avem o misiune.

1393
01:21:33,083 --> 01:21:34,375
Urmați-mă!

1394
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
Haide. Până la casa lui Thomas.

1395
01:21:49,875 --> 01:21:52,167
Bine, Georgie.
Să mergem, toată lumea.

1396
01:21:52,208 --> 01:21:53,958
Haide, atunci.
Trebuie să începem.

1397
01:21:55,250 --> 01:21:56,375
Să începem cu I de aici jos.

1398
01:21:56,417 --> 01:21:58,583
Asigurați-vă că sunt toate pe o singură linie.

1399
01:21:58,625 --> 01:22:00,458
Nu prea aproape unul de altul.
Răspândește-le puțin

1400
01:22:00,500 --> 01:22:02,167
ca să vedem ce scriem.

1401
01:22:02,208 --> 01:22:03,708
- Avem nevoie de ei mai îndrăzneţi.
- Da.

1402
01:22:03,750 --> 01:22:05,625
- Amintiți-vă de semnul exclamării.
- Bine făcut.

1403
01:22:07,125 --> 01:22:09,250
Frumos și mare. Frumos și...
Iată-ne.

1404
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
- Ce fac ei?
- Bobbie ar trebui să știe.

1405
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Cipul vechiului bloc este Tom.

1406
01:22:18,917 --> 01:22:20,333
Crezi că Phyllis nu a fost pentru totdeauna

1407
01:22:20,375 --> 01:22:22,208
povestindu-mi despre
bufniile tale din copilărie?

1408
01:22:23,125 --> 01:22:26,208
Nu prostii, Walter, ci acțiune.

1409
01:22:26,250 --> 01:22:27,708
S-a terminat.

1410
01:22:30,417 --> 01:22:31,958
Bravo, tuturor.

1411
01:22:59,708 --> 01:23:01,125
Haide. Mai repede!

1412
01:23:15,500 --> 01:23:17,375
Haide. Nu aluneca aici.

1413
01:23:48,292 --> 01:23:50,375
Acolo este.
Ridică bannerele!

1414
01:23:50,417 --> 01:23:52,250
Rapid. E aici. E aici.

1415
01:23:52,292 --> 01:23:54,208
- Vine. Continuă.
- Stop!

1416
01:23:54,250 --> 01:23:56,083
Stop!

1417
01:23:58,417 --> 01:24:01,083
Stop! Stop!

1418
01:24:01,125 --> 01:24:02,000
Stop!

1419
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
- Stop!
- Este o urgență! Vă rog opriți-vă!

1420
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
- Sunt ei. le aud.
- Da.

1421
01:24:10,375 --> 01:24:12,208
Stop!

1422
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
Vă rog opriți-vă!

1423
01:24:13,667 --> 01:24:15,542
Stop!

1424
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Vă rog opriți-vă!

1425
01:24:28,583 --> 01:24:30,583
Le-au văzut
dar nu se opresc!

1426
01:24:31,583 --> 01:24:32,625
Tom. Tom!

1427
01:24:37,250 --> 01:24:40,500
Tom! Toma!
Coborâți de pe șină.

1428
01:24:45,792 --> 01:24:47,333
Toma!

1429
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Tom!

1430
01:24:56,500 --> 01:24:57,917
Oh, Doamne.

1431
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Mă bucur că ești în siguranță.

1432
01:24:59,083 --> 01:25:00,875
Tom.

1433
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
Haide!

1434
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Ce naiba faci acolo?

1435
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Îmi pare rău că mă opresc
trenul dumneavoastră, domnule, dar...

1436
01:25:14,417 --> 01:25:15,667
... vrem să intrăm în armată.

1437
01:25:15,708 --> 01:25:16,958
Vrem să ne înscriem.

1438
01:25:17,792 --> 01:25:19,250
- Noi toţi.
- Facem.

1439
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
nu-i asa?

1440
01:25:20,333 --> 01:25:21,917
Da! Facem!

1441
01:25:21,958 --> 01:25:26,208
Ei bine, asta e admirabil
dar mi-e frică

1442
01:25:26,250 --> 01:25:28,875
va trebui să stai la școală

1443
01:25:28,917 --> 01:25:30,708
și lasă-ne pe curajos
soldații luptă.

1444
01:25:30,750 --> 01:25:32,625
Deci ceea ce spui este
nu putem fi soldati?

1445
01:25:33,292 --> 01:25:36,083
La 11, la 12, la 13, la 14?

1446
01:25:36,125 --> 01:25:37,917
- Mă tem că nu.
- De ce?

1447
01:25:37,958 --> 01:25:39,292
Pentru că sunteți copii.

1448
01:25:39,333 --> 01:25:42,042
- Dar vrem.
- Ei bine, vă aplaud spiritul

1449
01:25:42,083 --> 01:25:44,667
dar mă tem că ai nevoie
pentru a fi aici în siguranță acasă.

1450
01:25:44,708 --> 01:25:45,708
Bine spus, domnule.

1451
01:25:46,958 --> 01:25:49,042
Copiii trebuie să fie în siguranță acasă.

1452
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Doamnă, ce este asta?
Despre ce este vorba?

1453
01:25:53,292 --> 01:25:56,000
Prietenii noștri sunt în trenul tău,
Abraham McCarthy

1454
01:25:56,042 --> 01:25:57,333
și Lily Watts.

1455
01:25:57,375 --> 01:25:59,083
Domnule, domnișoara aceea
are probleme serioase

1456
01:25:59,125 --> 01:26:00,708
pentru ajutorare
Soldatul McCarthy,

1457
01:26:01,583 --> 01:26:03,917
- un dezertor al armatei americane.
- Are 14 ani.

1458
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Nu este adevărat.

1459
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Este. Este adevărul.

1460
01:26:08,208 --> 01:26:11,458
Ia-l pe acest soldat McCarthy
aici afară acum și fata.

1461
01:26:11,500 --> 01:26:12,625
Da, domnule.

1462
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Haide. Să mergem.

1463
01:26:25,375 --> 01:26:26,500
Repede, băiete. Haide!

1464
01:26:44,958 --> 01:26:47,583
Soldatul McCarthy,
care este data ta de nastere?

1465
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
14 martie 1930, domnule.

1466
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
Chiar dacă ar fi adevărat,

1467
01:26:51,625 --> 01:26:53,458
am dreptate sa gandesc?
că te-ai înrolat în armată

1468
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
din proprie voință
pentru a lupta acest război?

1469
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Da.

1470
01:26:57,500 --> 01:26:58,750
Da, am făcut-o. M-am alăturat să lupt.

1471
01:26:59,417 --> 01:27:01,000
Ca atâția alții

1472
01:27:01,042 --> 01:27:03,708
pentru că naziștilor nu le plac
oameni diferiți de ei înșiși.

1473
01:27:04,625 --> 01:27:05,750
Și, ei bine...

1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,958
...să spunem că ei
nu sunt singurii.

1475
01:27:09,000 --> 01:27:10,667
Ce vrei să spui, soldat?

1476
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
Ştii ce vreau să spun.

1477
01:27:16,208 --> 01:27:18,625
A trebuit să plec
pentru a scăpa de propriii noștri ofițeri.

1478
01:27:20,083 --> 01:27:21,917
Poate am 14 ani, dar nu sunt băiat.

1479
01:27:24,833 --> 01:27:26,667
Trebuie să vedem
actele acestui soldat.

1480
01:27:28,333 --> 01:27:29,708
Acestea sunt singurele acte pe care le am.

1481
01:27:37,625 --> 01:27:39,000
Un frate frumos.

1482
01:27:39,833 --> 01:27:40,875
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

1483
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
Aceasta este mama mea.

1484
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Nu am vorbit
la ea în șase luni.

1485
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
I-am lăsat o scrisoare, dar...

1486
01:27:50,125 --> 01:27:51,250
... o să înnebunească.

1487
01:27:55,042 --> 01:27:57,083
Ea mi-a dat asta
anul in care m-am nascut.

1488
01:27:58,125 --> 01:27:59,250
Este menit să fie norocos.

1489
01:28:05,792 --> 01:28:06,917
Și asta.

1490
01:28:08,208 --> 01:28:09,625
Așa am intrat în armată.

1491
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Tocmai am schimbat numărul de pe el.

1492
01:28:20,708 --> 01:28:22,292
Pot să văd asta, vă rog, domnule?

1493
01:28:27,625 --> 01:28:30,333
Îmi pare rău, domnule, dar asta
nu ar promova nici un curs de fals.

1494
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
Cine a lăsat asta să treacă?

1495
01:28:33,333 --> 01:28:35,208
Ar trebui să fie în cătușe,
nu astea doua.

1496
01:28:37,500 --> 01:28:39,458
Ce zici de tine, domnișoară?
Care este povestea ta?

1497
01:28:42,208 --> 01:28:43,458
Nu știu.

1498
01:28:47,833 --> 01:28:50,042
Tatăl meu a murit pentru țara lui.

1499
01:28:55,875 --> 01:28:56,917
Fratele lui Bobbie...

1500
01:28:58,417 --> 01:29:00,500
... și soțul ei și tatăl lui,

1501
01:29:02,875 --> 01:29:04,250
și fratele lui Abe de asemenea.

1502
01:29:10,208 --> 01:29:11,917
Dar acum se confruntă cu pedeapsa

1503
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
pentru că era pregătit
să facă la fel

1504
01:29:14,375 --> 01:29:16,417
in varsta de doar 14 ani.

1505
01:29:17,958 --> 01:29:19,333
E nedrept, domnule.

1506
01:29:20,333 --> 01:29:21,833
Este o nedreptate.

1507
01:29:23,250 --> 01:29:24,417
Într-adevăr.

1508
01:29:25,792 --> 01:29:28,417
Și istoria va fi judecătorul.

1509
01:29:29,375 --> 01:29:30,625
Nu, doamnă.

1510
01:29:32,167 --> 01:29:33,792
Eu voi fi judecător.

1511
01:29:40,167 --> 01:29:41,333
fiule...

1512
01:29:42,500 --> 01:29:44,458
...știi câți ani
Am fost când m-am înscris?

1513
01:29:46,000 --> 01:29:47,583
Nu, domnule.

1514
01:29:47,625 --> 01:29:49,333
Am mințit și despre vârsta mea.

1515
01:29:50,167 --> 01:29:51,667
Aveam 15 ani.

1516
01:29:54,917 --> 01:29:57,292
Fiecare copil are un drept
să se răzgândească.

1517
01:29:58,417 --> 01:29:59,917
Lasă-i să plece.
Scoate cătușele.

1518
01:30:02,875 --> 01:30:05,042
Nu puteți face asta, domnule.

1519
01:30:05,083 --> 01:30:06,833
- Oh, chiar pot.
- Dar, domnule...

1520
01:30:06,875 --> 01:30:08,750
Vrei să porți
tu însuți acele cătușe?

1521
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
Apoi dați-vă înapoi și scoateți-le.

1522
01:30:16,750 --> 01:30:18,500
Vom aranja
transport acasă pentru el

1523
01:30:19,458 --> 01:30:21,625
și poate avea nevoie de undeva
a sta o vreme.

1524
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Cred că se poate aranja.

1525
01:31:01,500 --> 01:31:03,917
<i>Bună, mamă. Auzindu-ti vocea
la telefon</i>

1526
01:31:03,958 --> 01:31:06,250
<i>a fost cel mai bun cadou de ziua de nastere
Aș fi putut spera.</i>

1527
01:31:07,958 --> 01:31:10,083
<i>Aș vrea să îl puteți vedea aici.</i>

1528
01:31:10,125 --> 01:31:11,917
<i>Peisajul rural este frumos</i>

1529
01:31:11,958 --> 01:31:14,458
<i>deși vremea este nebună și...</i>

1530
01:31:14,500 --> 01:31:16,875
<i>uneori se simte ca
sunt patru anotimpuri într-o zi.</i>

1531
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
<i>Am învățat să gătesc
budincă Yorkshire.</i>

1532
01:31:19,750 --> 01:31:21,500
<i>Ei bine, nu este chiar o budincă</i>

1533
01:31:22,667 --> 01:31:24,458
<i>dar eu... cred că vei vedea
când o fac pentru tine.</i>

1534
01:31:26,333 --> 01:31:28,667
<i>Nu mult și voi fi acasă.</i>

1535
01:31:28,708 --> 01:31:29,875
<i>Iubire, Abe.</i>

1536
01:31:31,583 --> 01:31:34,417
- O să ne fie dor de tine, Abe.
- Și mie o să-mi fie dor de tine.

1537
01:31:34,458 --> 01:31:36,000
Vino aici.

1538
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Călătorie sigură.

1539
01:31:41,167 --> 01:31:43,458
În regulă. Trebuie să plec.

1540
01:31:44,167 --> 01:31:46,000
- Noroc.
- Mulţumesc.

1541
01:31:47,208 --> 01:31:48,500
la revedere.

1542
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
Uite, asigură-te
îmi scrii, bine?

1543
01:31:53,458 --> 01:31:55,458
o voi face. Și tu, eu?

1544
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Sigur.

1545
01:31:59,333 --> 01:32:01,208
- La revedere, Abe.
- La revedere, Lily.

1546
01:32:01,833 --> 01:32:02,917
la revedere.

1547
01:32:07,583 --> 01:32:08,792
- La revedere.
- La revedere.

1548
01:32:09,667 --> 01:32:11,250
la revedere. Ai grijă.

1549
01:32:17,792 --> 01:32:19,333
Ține-mă minte.

1550
01:32:19,375 --> 01:32:20,375
Vom!